1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:36,000 --> 00:00:40,916 Hadiah DUNIA HIBURAN BERIKUTNYA 4 00:00:41,000 --> 00:00:45,833 produksi MYUNG FILM dan JOY RABBIT 5 00:00:51,000 --> 00:00:56,833 Film ini dimulai dengan kisah nyata CHOI Seung-gyu dan PARK Jong-ryul 6 00:01:09,125 --> 00:01:13,916 SHIN Ha Kyun 7 00:01:16,291 --> 00:01:19,416 Jadi jam berapa kamu bisa datang di akhir pekan? 8 00:01:19,625 --> 00:01:21,333 Anda tidak bisa merawatnya di akhir pekan? 9 00:01:21,416 --> 00:01:23,625 Ya, kita bisa melakukan itu, 10 00:01:24,041 --> 00:01:26,708 tapi dia harus bersama keluarganya di akhir pekan. 11 00:01:26,791 --> 00:01:29,208 Dia adalah keponakan yang pernah disingkirkan, 12 00:01:29,916 --> 00:01:32,125 itu sebenarnya bukan keluarga, Pendeta. 13 00:01:32,208 --> 00:01:33,791 begitu... 14 00:01:34,208 --> 00:01:35,916 Sebenarnya aku seorang pendeta. 15 00:01:37,125 --> 00:01:38,541 Ah benar. 16 00:01:39,291 --> 00:01:43,708 Ditulis dan disutradarai oleh YOOK Sang-hyo 17 00:01:46,916 --> 00:01:49,500 Ibumu yang sudah meninggal akan mengerti, 18 00:01:49,708 --> 00:01:52,333 betapa banyak yang kulakukan untukmu. 19 00:01:58,000 --> 00:02:00,416 Mari kita tidak bertemu lagi. 20 00:02:16,541 --> 00:02:18,625 Rumah Tanggung Jawab. 21 00:02:19,041 --> 00:02:20,541 Bisakah kamu membaca? 22 00:02:21,416 --> 00:02:22,625 Begitu kamu lahir, 23 00:02:22,833 --> 00:02:27,333 kamu mempunyai tanggung jawab untuk hidup sampai akhir. 24 00:02:34,916 --> 00:02:37,125 Apakah Anda menyapa orang lain? 25 00:02:38,125 --> 00:02:39,125 Ayo pergi. 26 00:02:50,125 --> 00:02:51,916 Tangkap dia! 27 00:03:04,500 --> 00:03:05,625 Yo, Babi Hutan! 28 00:03:07,125 --> 00:03:08,208 Hentikan itu. 29 00:03:08,416 --> 00:03:10,125 Dasar bajingan cacat! 30 00:03:19,291 --> 00:03:21,833 Saya seorang lumpuh, Saya tidak bisa merasakan sakit. 31 00:03:22,250 --> 00:03:24,500 Kamu terlalu bodoh untuk mengerti. 32 00:03:24,625 --> 00:03:27,291 Itu artinya aku tidak bisa merasakan sakit bahkan jika kamu mengalahkanku. 33 00:03:27,625 --> 00:03:28,916 Cobalah! 34 00:03:29,541 --> 00:03:31,916 Ambil batu dan pukul aku! 35 00:03:36,916 --> 00:03:38,208 Darah... 36 00:03:41,250 --> 00:03:42,791 Itu saja? 37 00:03:44,416 --> 00:03:46,833 Kamu terlalu takut untuk melakukannya dengan benar. 38 00:03:46,916 --> 00:03:48,791 Tidak sakit sama sekali, punk. 39 00:03:49,250 --> 00:03:51,125 Coba lagi dengan benar. 40 00:03:51,416 --> 00:03:53,333 Jika tidak, aku akan membunuhmu. 41 00:03:53,625 --> 00:03:54,708 Lakukan itu. 42 00:03:55,500 --> 00:03:57,291 Pukul aku! 43 00:04:08,791 --> 00:04:10,791 - Tarik ke sana. - Terima kasih sudah datang. 44 00:04:10,916 --> 00:04:12,208 Tidak, itu terlalu tinggi. 45 00:04:12,250 --> 00:04:14,333 Terima kasih sudah datang, silakan menikmati makanan Anda. 46 00:04:14,416 --> 00:04:16,832 - Terima kasih untuk semuanya. - Ini semua berkat kamu. 47 00:04:18,625 --> 00:04:20,000 Pegang erat-erat. 48 00:04:21,707 --> 00:04:23,291 Semua selesai. 49 00:04:23,832 --> 00:04:25,500 Kita harus makan juga. 50 00:04:26,207 --> 00:04:28,000 Se-ha, bukankah menyenangkan berada di luar? 51 00:04:28,207 --> 00:04:29,916 Bergembiralah, ya? 52 00:04:35,791 --> 00:04:37,250 Mari kita lihat. 53 00:04:37,332 --> 00:04:41,416 Gulungan Anyung adalah yang terbaik, 54 00:04:41,707 --> 00:04:43,416 dan Boar memiliki ayam terbaik. 55 00:04:43,625 --> 00:04:48,832 Mereka hanya bisa makan milik mereka, tapi kami mendapatkan yang terbaik dari semua orang. 56 00:04:49,125 --> 00:04:51,000 - Kami yang terbaik, kan? - Ya, ya. 57 00:04:51,125 --> 00:04:52,332 Gali lebih dalam. 58 00:04:54,791 --> 00:04:55,832 Tunggu. 59 00:04:56,707 --> 00:04:58,832 Atas nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus, amin. 60 00:04:59,500 --> 00:05:02,541 Tuhan, terima kasih untuk itu memberkati kami dengan makanan ini. 61 00:05:03,208 --> 00:05:04,041 Ayo makan. 62 00:05:16,916 --> 00:05:18,125 Ayah! 63 00:05:20,332 --> 00:05:22,207 - Lihat jamnya! - Bantu dia! 64 00:05:22,250 --> 00:05:23,832 Aku harus pergi mencari uang. 65 00:05:24,207 --> 00:05:27,916 - Apa aku terlihat seperti pendeta? - Ya. 66 00:05:28,000 --> 00:05:28,916 Oke. 67 00:05:30,916 --> 00:05:32,541 Aku akan menghasilkan banyak uang! 68 00:06:13,208 --> 00:06:16,207 Bagaimana dengan pujian kepada Tuhan? 69 00:06:17,125 --> 00:06:18,707 Bersulang! 70 00:06:20,625 --> 00:06:24,000 Ayah! Seseorang telah jatuh ke dalam air! 71 00:06:24,125 --> 00:06:27,000 - Lari ke sana! - Bangun! 72 00:06:27,707 --> 00:06:29,207 Periksa anak-anak! Ayo cepat! 73 00:06:29,250 --> 00:06:30,500 Ayo bergerak! 74 00:06:30,916 --> 00:06:31,832 Dimana dia? 75 00:06:31,916 --> 00:06:33,541 Seorang anak laki-laki berkursi roda terjatuh! 76 00:06:33,625 --> 00:06:35,207 Anak laki-laki lain masuk untuk menyelamatkannya! 77 00:06:35,291 --> 00:06:36,125 Se-ha... 78 00:06:36,416 --> 00:06:37,250 Se-ha! 79 00:06:38,000 --> 00:06:38,707 Se-ha! 80 00:06:38,832 --> 00:06:40,207 Mereka keluar! 81 00:06:40,332 --> 00:06:42,041 Itu mereka datang! 82 00:06:42,416 --> 00:06:44,250 Dong-gu! Dong-gu! 83 00:06:44,791 --> 00:06:46,000 Dong-gu! 84 00:06:46,207 --> 00:06:48,416 Dong-gu! Saya akan segera ke sana! 85 00:06:48,707 --> 00:06:50,416 Tunggu aku! Ayo! 86 00:07:17,625 --> 00:07:22,291 BROS YANG TAK TERPISAHKAN 87 00:07:24,707 --> 00:07:26,500 Bangun! 88 00:07:26,541 --> 00:07:27,250 Cepat, cepat! 89 00:07:27,332 --> 00:07:29,291 Tidak ada telur goreng untuk yang terakhir! 90 00:07:29,416 --> 00:07:30,416 - Tunggu aku! - Buru-buru! 91 00:07:30,500 --> 00:07:31,500 Anyang, Anyung. 92 00:07:45,416 --> 00:07:47,625 - Nama pendetanya? - Ayah Park. 93 00:07:47,832 --> 00:07:49,332 Nama saya? 94 00:07:51,250 --> 00:07:52,416 Kawan. 95 00:07:52,625 --> 00:07:55,000 - Kang Se-ha. - Kang Se-ha. 96 00:07:55,125 --> 00:07:57,291 Anda tersesat, apa yang kamu lakukan? 97 00:07:57,416 --> 00:07:58,500 Bersedih. 98 00:07:59,416 --> 00:08:01,291 Bagaimana jika seseorang memikat Anda dengan barang? 99 00:08:01,500 --> 00:08:02,500 Benar-benar? 100 00:08:03,125 --> 00:08:06,708 - Kamu harus mengatakan tidak. - Tidak. 101 00:08:07,125 --> 00:08:08,625 Bagaimana jika seseorang memanggilmu boneka? 102 00:08:08,708 --> 00:08:10,416 Ingin mati? Ayo bertarung! 103 00:08:12,208 --> 00:08:17,707 Bagus, kalau ada yang mengabaikan kita, kami akan memberi mereka neraka. 104 00:08:18,332 --> 00:08:19,332 Ya. 105 00:08:19,832 --> 00:08:21,207 Menyiram. 106 00:08:38,000 --> 00:08:40,125 Kawan, nanti kita ke kolam renang. 107 00:08:40,915 --> 00:08:42,290 Oke. 108 00:09:17,208 --> 00:09:19,333 Wow, itu Heely! 109 00:09:21,791 --> 00:09:23,833 Se-ha, Dong-gu datang! 110 00:09:24,000 --> 00:09:25,250 Tolong pindah! 111 00:09:34,333 --> 00:09:37,125 Ini sungguh tidak benar! 112 00:09:37,250 --> 00:09:42,040 Pengantin datang bersama-sama di bawah pengawasan Tuhan, ini berlebihan. 113 00:09:44,000 --> 00:09:46,000 Bahkan tidak sepatah kata pun... 114 00:09:50,290 --> 00:09:51,415 Oke, aku akan menulisnya lagi. 115 00:09:51,540 --> 00:09:52,708 - Ini kosong. - Ya. 116 00:09:56,208 --> 00:09:59,040 Apakah Anda benar-benar menerimanya permintaan penahbisan? 117 00:09:59,415 --> 00:10:01,833 Anda bahkan tidak punya katedral Anda sendiri. 118 00:10:02,708 --> 00:10:04,708 Ini aneh, bukan? 119 00:10:06,333 --> 00:10:07,833 Jangan tuangkan dia lagi. 120 00:10:07,916 --> 00:10:10,208 Jangan suruh dia melakukan hal seperti itu! 121 00:10:10,416 --> 00:10:12,291 Anda menyuruhnya untuk menghentikan rokok saya! 122 00:10:13,000 --> 00:10:14,625 Dengar, Se-ha. 123 00:10:15,125 --> 00:10:17,833 Ini misa pernikahan pertamaku dalam waktu yang lama. 124 00:10:18,208 --> 00:10:22,041 Aku harus memindahkan orang ke sana ajak mereka untuk berdonasi. 125 00:10:22,291 --> 00:10:24,041 Berapa lama lagi kita akan melakukannya terus makan telur? 126 00:10:24,208 --> 00:10:25,416 Benar, Dong-gu? 127 00:10:25,500 --> 00:10:26,041 Ya. 128 00:10:26,125 --> 00:10:27,500 Ya benar. 129 00:10:27,625 --> 00:10:29,125 Tolong berhenti minum. 130 00:10:29,416 --> 00:10:32,125 Ini obatnya untuk jiwaku, tidak apa-apa. 131 00:10:34,415 --> 00:10:36,708 - Ini kosong. - Ya. 132 00:10:37,625 --> 00:10:39,500 Dong-gu, balik halaman. 133 00:10:40,125 --> 00:10:40,915 Ah... 134 00:10:41,000 --> 00:10:43,415 Dong-gu, ayolah. 135 00:10:44,708 --> 00:10:47,250 - Balik halamannya. - Um... 136 00:10:53,125 --> 00:10:57,000 Kata-kata Tuhan Yang ingin saya sampaikan pada hari ini adalah, 137 00:10:58,500 --> 00:11:02,791 'selalu mencintai satu orang,' jelas bukan itu. 138 00:11:04,041 --> 00:11:08,125 'Selalu mengecewakan satu orang.' 139 00:11:23,291 --> 00:11:29,416 Sama seperti perasaan kita, cinta tidak akan bertahan selamanya. 140 00:11:29,916 --> 00:11:34,333 Namun jika Anda bisa menerima kesalahannya dari pasanganmu, 141 00:11:34,500 --> 00:11:37,125 cinta itu akan bertahan selamanya. 142 00:11:37,500 --> 00:11:40,040 Jadi jangan kecewa dengan cinta, 143 00:11:40,208 --> 00:11:43,625 mencintai bahkan kekecewaan dari pasangan Anda. 144 00:11:44,000 --> 00:11:47,708 Karena kita seperti itu makhluk lemah, kita terluka, 145 00:11:47,790 --> 00:11:51,415 menimbulkan kekecewaan dan jatuh dalam keputusasaan. 146 00:11:52,000 --> 00:11:56,415 Jika Anda mampu menerima kekurangannya dan memahaminya, 147 00:11:56,625 --> 00:11:59,125 barulah kita bisa saling menguatkan. 148 00:12:00,333 --> 00:12:06,500 Untuk mendukung satu sama lain di saat terburuk, 149 00:12:07,000 --> 00:12:11,833 telah Tuhan datangkan dua jiwa lemah ini, 150 00:12:13,500 --> 00:12:15,916 untuk pernikahan ini hari ini. 151 00:13:25,708 --> 00:13:28,625 Tidur tengkurap dapat menyebabkan mati lemas 152 00:13:34,040 --> 00:13:36,125 - Saudara. - Ya? 153 00:13:38,000 --> 00:13:42,915 - Apakah Ayah sudah pergi? - Ya, ke surga. 154 00:13:46,125 --> 00:13:49,000 - Apakah dia membuang kita? - Tidak. 155 00:13:49,540 --> 00:13:52,625 Dia akan menjadi bintang dan awasi kami. 156 00:13:55,625 --> 00:13:57,790 Apakah ibumu juga seorang bintang? 157 00:13:58,333 --> 00:13:59,500 Ya. 158 00:14:00,208 --> 00:14:02,541 Dia bisa saja bertemu dengannya. 159 00:14:05,125 --> 00:14:06,708 Ibuku juga? 160 00:14:08,500 --> 00:14:10,000 Sudah kubilang, 161 00:14:10,208 --> 00:14:13,791 jika kamu mendengarkanku, dia akan kembali. 162 00:14:17,291 --> 00:14:19,208 Aku mendengarkanmu dengan baik. 163 00:14:21,208 --> 00:14:22,916 Oke, ayo tidur. 164 00:14:30,625 --> 00:14:32,790 - Kawan. - Ya? 165 00:14:34,125 --> 00:14:36,790 Anda tidak akan pergi, kan? 166 00:14:39,125 --> 00:14:42,625 Lagipula aku tidak bisa pergi jika kamu tidak mendorong kursi rodaku. 167 00:14:52,708 --> 00:14:54,208 Selamat malam, kawan. 168 00:15:02,708 --> 00:15:03,916 Berikutnya. 169 00:15:06,250 --> 00:15:07,333 Berikutnya. 170 00:15:10,708 --> 00:15:11,791 Berikutnya. 171 00:15:13,541 --> 00:15:15,625 PERINGATAN: Sewa sudah lewat jatuh tempo 6 bulan 172 00:15:19,125 --> 00:15:21,125 Berapa banyak yang akan Anda tarik? 173 00:15:21,208 --> 00:15:22,208 Semuanya. 174 00:15:22,333 --> 00:15:24,541 Oke, bisakah Anda mengisinya formulir penarikan ini? 175 00:15:24,708 --> 00:15:26,625 - Kami tidak bisa mengisinya. - Maaf? 176 00:15:26,833 --> 00:15:28,500 Kami tidak bisa mengisinya. 177 00:15:29,791 --> 00:15:32,000 Um, ah, benar. 178 00:15:32,540 --> 00:15:34,790 Rekan Anda bisa mengisinya untukmu. 179 00:15:35,125 --> 00:15:37,708 Apakah Anda menerima keberadaannya wakilnya? 180 00:15:38,000 --> 00:15:41,000 Cukup isi kolom yang diberi tanda centang. 181 00:15:41,208 --> 00:15:43,040 Kami tidak bisa menulisnya! 182 00:15:43,290 --> 00:15:46,040 Tidak apa-apa, dia bisa melakukannya untukmu, di sini. 183 00:16:08,416 --> 00:16:11,125 Kang Se-ha 184 00:16:12,250 --> 00:16:13,625 Ya ampun... 185 00:16:13,916 --> 00:16:16,500 Aku butuh tanda tanganmu di sini... 186 00:16:16,833 --> 00:16:18,791 - Dong-gu, ambil segelku. - Segel. 187 00:16:20,833 --> 00:16:21,916 Di Sini. 188 00:16:22,791 --> 00:16:26,708 Itu hijau, kecil dan rata di ujungnya. 189 00:16:26,791 --> 00:16:30,416 Segelnya berwarna hitam, ukuran ibu jarimu, 190 00:16:30,500 --> 00:16:33,208 setinggi lolipop, dengan ujung bulat seperti kepalamu. 191 00:16:33,790 --> 00:16:35,000 Kepala bulat... 192 00:16:37,208 --> 00:16:38,333 - Segel. - Tidak. 193 00:16:38,415 --> 00:16:40,208 Itu tipis dan panjang. 194 00:16:40,250 --> 00:16:43,290 Ada penghapus di atasnya, dan runcing di ujung yang lain. 195 00:16:43,708 --> 00:16:47,500 Segelnya lebih pendek, lebih tebal dan putaran keseluruhan. 196 00:16:48,125 --> 00:16:49,250 Bulat... 197 00:16:51,625 --> 00:16:55,250 Tidak, itu tidak rata atau gemuk dengan penutup. 198 00:16:55,333 --> 00:16:59,333 Segelnya dicelupkan ke dalamnya, bukan hal ini. 199 00:16:59,500 --> 00:17:03,041 Warnanya hitam, seukuran ibu jarimu, cari itu! 200 00:17:09,500 --> 00:17:10,708 Izinkan saya. 201 00:17:24,708 --> 00:17:26,625 $34,30 202 00:17:29,500 --> 00:17:31,500 Bagaimana dengan ini? 203 00:17:31,833 --> 00:17:33,416 Mengapa tidak mempertimbangkan sisanya sebagai sumbangan? 204 00:17:33,708 --> 00:17:35,333 Bukan kredit, tapi sumbangan. 205 00:17:35,500 --> 00:17:39,541 Saya dapat memberikan Anda formulir pengembalian pajak, itu sepenuhnya dapat dikurangkan dari pajak. 206 00:17:41,416 --> 00:17:44,416 Ya... 207 00:17:45,250 --> 00:17:46,625 Bukan itu... 208 00:17:46,708 --> 00:17:49,333 Bagaimana dengan jam sukarelawan? 209 00:17:50,625 --> 00:17:54,250 Putriku membutuhkannya penilaian kinerja... 210 00:17:55,416 --> 00:17:59,625 Tentu saja saya bisa, Saya ahli dalam hal itu. 211 00:17:59,916 --> 00:18:02,708 Beri aku tanggalnya, Aku akan memberinya waktu yang cukup. 212 00:18:02,833 --> 00:18:04,000 Dia di kelas berapa? 213 00:18:09,833 --> 00:18:12,625 Ini untuk penilaian kinerja, jadi $5 per jam, 214 00:18:12,708 --> 00:18:14,000 $100 selama 20 jam. 215 00:18:14,041 --> 00:18:16,708 Laporan sukarelawan adalah tambahan $30, jadi totalnya $130. 216 00:18:16,916 --> 00:18:17,916 $130! 217 00:18:18,333 --> 00:18:20,625 aku juga butuh bukti foto.. 218 00:18:20,708 --> 00:18:23,541 $10 untuk bermain, $20 untuk memberi makan, dan $30 untuk mencuci. 219 00:18:23,625 --> 00:18:24,291 Memilih. 220 00:18:24,416 --> 00:18:25,500 Bermain? 221 00:18:25,708 --> 00:18:26,916 Bermain. 222 00:18:29,000 --> 00:18:30,625 Memberi makan untukku. 223 00:18:31,125 --> 00:18:32,000 Berikutnya. 224 00:18:34,791 --> 00:18:36,416 Lamaran sekolah asing? 225 00:18:36,500 --> 00:18:38,208 Ya, saya memerlukan sertifikasi dalam bahasa Inggris. 226 00:18:38,250 --> 00:18:40,791 Kemudian tambahan $50 untuk terjemahan, ambil minggu depan. 227 00:18:40,916 --> 00:18:42,125 $50 tambahan. 228 00:18:43,000 --> 00:18:45,250 Saya lulus dari Stanford. 229 00:18:45,416 --> 00:18:48,708 Tapi sulit di luar sana, jadi aku harus mengisi resumeku. 230 00:18:48,791 --> 00:18:51,208 Anda akan membutuhkan banyak pengalaman sukarelawan. 231 00:18:51,416 --> 00:18:53,625 Saya akan memberi Anda diskon, bagaimana dengan pertunjukan berbayar? 232 00:18:53,708 --> 00:18:56,125 - Jenis apa? - Ini pertunjukan terjemahan. 233 00:18:56,208 --> 00:18:57,791 Bisakah Anda menulis surat kepada saya laporan sukarelawan kalau begitu? 234 00:18:58,000 --> 00:19:01,250 Itu memerlukan kreativitas, itu akan membutuhkan beberapa keterampilan. 235 00:19:01,333 --> 00:19:04,000 - Sedih atau lucu? - Keduanya. 236 00:19:04,208 --> 00:19:06,791 Kombinasi keduanya, dengan beberapa kesedihan, mungkinkah? 237 00:19:06,916 --> 00:19:09,625 Laporan dan terjemahannya bahkan, 200 jam seharga $500. 238 00:19:09,916 --> 00:19:10,916 $500? 239 00:19:11,541 --> 00:19:13,541 - Apakah kamu memerlukan foto? - Aku membutuhkannya. 240 00:19:21,916 --> 00:19:25,000 Apa yang kamu lakukan? Apakah kamu sudah gila? 241 00:19:25,125 --> 00:19:28,833 Ini adalah memberi dan menerima mereka yang membutuhkan jam sukarela. 242 00:19:28,916 --> 00:19:30,416 Lihatlah pembicaraan orang ini. 243 00:19:30,541 --> 00:19:32,541 Ini adalah eksploitasi terhadap penyandang disabilitas. 244 00:19:32,625 --> 00:19:35,541 Bagaimana bisa seorang penyandang disabilitas mengeksploitasi yang lain? 245 00:19:36,000 --> 00:19:40,000 Dan jika Anda memberi kami dana, Saya tidak akan melakukan ini! 246 00:19:40,125 --> 00:19:43,791 Pengemis tidak bisa menjadi pemilih, pendanaannya terputus di sini. 247 00:19:43,916 --> 00:19:45,291 Apa? Mengapa? 248 00:19:45,416 --> 00:19:47,708 Dananya dari mana tanpa pendeta? 249 00:19:47,791 --> 00:19:50,125 Dengan itu, fasilitas ini akan ditutup. 250 00:19:50,208 --> 00:19:52,791 Bahkan setelah kematiannya, tidak ada yang berubah di sini. 251 00:19:52,833 --> 00:19:54,208 Bagaimana dengan semua orang di sini? 252 00:19:54,291 --> 00:19:56,208 Tanpa orang yang bertanggung jawab, haruskah kita semua mati saja? 253 00:19:56,208 --> 00:19:58,500 Seharusnya tingkat atas pekerja sosial mengatakan itu? 254 00:19:58,541 --> 00:19:59,250 Itu poin yang bagus. 255 00:19:59,333 --> 00:20:01,916 Saya telah dipindahkan ke departemen pemuda, 256 00:20:01,916 --> 00:20:03,208 kamu pasti merasa baik. 257 00:20:03,291 --> 00:20:04,708 Ya, sepenuhnya. 258 00:20:04,916 --> 00:20:06,916 Dan Anda mendapat beban besar dari dadamu. 259 00:20:07,000 --> 00:20:08,833 Tuan tanah ingin kamu keluar. 260 00:20:09,250 --> 00:20:10,791 Dia akan mengambil uang sewanya keluar dari deposit. 261 00:20:10,833 --> 00:20:11,791 Bagaimana dengan kita?! 262 00:20:12,000 --> 00:20:14,708 Anda akan dipindahkan ke fasilitas yang berbeda. 263 00:20:16,000 --> 00:20:17,708 Bagus, itu bagus! 264 00:20:18,125 --> 00:20:22,000 Saya tidak akan bertanggung jawab atas mereka, terima kasih banyak! 265 00:20:24,708 --> 00:20:26,541 Anda masih belum mengerti? 266 00:20:26,916 --> 00:20:28,833 Itu berarti kamu dan Dong-gu akan dipisahkan. 267 00:20:28,916 --> 00:20:31,916 Anda mengalami cacat fisik, dia menderita cacat perkembangan. 268 00:20:32,000 --> 00:20:34,916 Anda akan pergi ke fasilitas yang berbeda. 269 00:20:37,833 --> 00:20:40,541 Aku mencoba menghentikan ini, tapi tidak ada jalan lain. 270 00:20:40,708 --> 00:20:43,791 Tidak ada sumbangan, kami tidak bertemu kriteria dukungan. 271 00:20:47,125 --> 00:20:48,625 Selamat tinggal. 272 00:20:55,625 --> 00:20:57,416 Kawan, ayo pergi ke kolam renang. 273 00:20:58,916 --> 00:21:01,333 Kawan, ayo pergi ke kolam renang. 274 00:21:02,000 --> 00:21:05,500 Pergilah, jangan ganggu aku saat aku sedang berpikir! 275 00:21:06,000 --> 00:21:07,416 Tenang! 276 00:21:14,916 --> 00:21:19,541 Warga Geumcheon ke-6 Turnamen Renang 277 00:21:30,833 --> 00:21:32,125 Permisi, tolong tetap kembali. 278 00:21:32,208 --> 00:21:33,291 Lee Jung Hyun! 279 00:21:35,416 --> 00:21:37,625 Ayo, Lee Jung Hyun! 280 00:21:38,250 --> 00:21:40,916 Ada turnamen hari ini, tidak ada kolam renang umum. 281 00:21:41,000 --> 00:21:43,125 Anda melihat kami setiap hari, biarkan dia berenang. 282 00:21:43,208 --> 00:21:44,791 Tapi tidak hari ini. 283 00:21:45,000 --> 00:21:46,125 Sial... 284 00:21:46,833 --> 00:21:49,416 Lalu bisakah dia menggunakan kolam anak-anak? 285 00:21:50,041 --> 00:21:51,291 Lihatlah dahinya. 286 00:21:51,541 --> 00:21:54,708 Jika dia tidak berenang, dia akan menggedor lagi. 287 00:21:54,916 --> 00:21:56,708 Saya hanya pekerja paruh waktu. 288 00:21:56,916 --> 00:22:00,416 Jika Anda tidak berkompetisi, kamu tidak bisa berada di sini dengan pakaian renang. 289 00:22:00,708 --> 00:22:01,625 Silakan pergi. 290 00:22:02,000 --> 00:22:04,250 Kami tidak akan menghalangi... 291 00:22:04,416 --> 00:22:06,291 Dong-gu! Dong-gu! 292 00:22:07,833 --> 00:22:08,708 Tangkap dia! 293 00:22:08,791 --> 00:22:10,500 - Tarik dia keluar! - Tangkap dia! 294 00:22:10,625 --> 00:22:12,208 Apa yang dia lakukan di sini? 295 00:22:13,333 --> 00:22:16,208 - Tarik dia keluar! - Dengan cepat! 296 00:22:30,708 --> 00:22:31,708 Hai! 297 00:22:34,416 --> 00:22:36,000 Bagaimana dia begitu cepat? 298 00:22:36,541 --> 00:22:38,000 Dia baik. 299 00:22:47,208 --> 00:22:48,500 Aku menangkapnya! 300 00:22:49,041 --> 00:22:50,416 Kamu baik! 301 00:23:10,291 --> 00:23:13,291 Juara 1: $1.000 302 00:23:18,833 --> 00:23:21,125 Anak Tercinta Orang Lain 303 00:23:24,041 --> 00:23:25,708 Bisakah kita memilikinya bir lagi? 304 00:23:25,791 --> 00:23:26,791 Bersulang! 305 00:23:26,916 --> 00:23:28,416 Ini birmu! 306 00:23:28,791 --> 00:23:30,000 Aku akan membereskannya untukmu. 307 00:23:30,041 --> 00:23:32,125 - Tolong 2 lagi. - 2 lagi? 308 00:23:43,916 --> 00:23:47,500 Kontrak Anda untuk pekerjaan paruh waktu di Kolam Geumcheon telah kedaluwarsa... 309 00:23:54,125 --> 00:23:56,125 - Mi Hyun? - Ya? 310 00:23:58,125 --> 00:24:00,333 Perumahan Sarjana Bintang 311 00:24:11,500 --> 00:24:14,416 Pekerjaan Paruh Waktu Pusat Olahraga 312 00:24:32,333 --> 00:24:34,125 Halo, ini Nam Mi Hyun. 313 00:24:45,208 --> 00:24:47,500 - Tidak terlalu panas, Dong-gu. - Tidak terlalu panas. 314 00:24:48,791 --> 00:24:50,416 Bagaimana kamu mendapatkannya nomor saya? 315 00:24:50,833 --> 00:24:53,791 Mari kita minum kopi sebelum kita ngobrol. 316 00:25:11,291 --> 00:25:15,125 Ketika saya menyebutkan melaporkan Anda karena menganiaya seorang pria cacat, 317 00:25:15,333 --> 00:25:17,916 staf kolam renang dengan bebas memberikannya kepada saya. 318 00:25:18,041 --> 00:25:21,125 Mengapa mereka memberikannya? informasi pribadi? 319 00:25:22,333 --> 00:25:26,708 Saya perhatikan pekerjaan biliar Anda sudah selesai, mencari yang baru? 320 00:25:26,791 --> 00:25:29,791 Mengapa itu menjadi urusanmu? 321 00:25:29,833 --> 00:25:32,791 Dong-gu akan hadir bulan depan turnamen renang. 322 00:25:36,041 --> 00:25:39,208 Mengapa Anda tidak melatihnya sebagai alat pacu jantungnya? 323 00:25:39,416 --> 00:25:43,125 Anda melihat kemampuannya, kami membagi hadiah uang 80-20. 324 00:25:45,625 --> 00:25:47,208 Itu bahkan tidak banyak. 325 00:25:47,500 --> 00:25:49,250 Maukah kamu terus bekerja pekerjaan paruh waktu? 326 00:25:49,333 --> 00:25:52,500 Hasilkan beberapa jam sukarela dan memulai karirmu, bukan? 327 00:25:53,125 --> 00:25:55,541 Jika Anda melatih perenang cacat dan memenangkan kompetisi, 328 00:25:55,625 --> 00:25:58,500 itu akan menjadi narasi yang sempurna untuk pekerjaan yayasan olahraga. 329 00:26:01,625 --> 00:26:03,041 50-50. 330 00:26:03,625 --> 00:26:05,000 Sangat serakah. 331 00:26:05,416 --> 00:26:06,833 Dengan laporan sukarelawan juga? 332 00:26:06,916 --> 00:26:10,000 Oke, 60-40 dengan laporannya, haruskah kita menyegel kesepakatannya? 333 00:26:11,708 --> 00:26:13,708 Kamu cepat kali ini. 334 00:26:22,208 --> 00:26:23,291 Berbelok! 335 00:26:27,541 --> 00:26:29,000 Sedikit lebih sulit! 336 00:26:31,000 --> 00:26:32,125 Lebih sulit! 337 00:26:32,416 --> 00:26:34,041 Satu! Dua! 338 00:26:34,625 --> 00:26:36,291 Tiga! Empat! 339 00:26:36,833 --> 00:26:38,500 Satu! Dua! 340 00:26:39,000 --> 00:26:40,541 Tiga! Empat! 341 00:26:40,708 --> 00:26:42,541 Angkat siku Anda lebih tinggi! 342 00:26:42,916 --> 00:26:45,041 Iris airnya seperti pisau mentega! 343 00:26:45,125 --> 00:26:46,125 Pisau mentega! 344 00:26:46,208 --> 00:26:48,500 Dua! Tiga! Empat! 345 00:26:48,916 --> 00:26:50,500 Satu! Dua! 346 00:26:50,916 --> 00:26:52,416 Tiga! Empat! 347 00:27:12,041 --> 00:27:15,125 Kota Incheon 2018 Pertemuan Master Renang 348 00:27:17,208 --> 00:27:19,333 Batas waktu telah berakhir, kamu terlambat. 349 00:27:19,500 --> 00:27:22,291 Sesuai manifesto hak asasi manusia bagi penyandang disabilitas 350 00:27:22,500 --> 00:27:25,625 seseorang harus menggunakan kebijaksanaan untuk memperpanjang batas waktu... 351 00:27:26,416 --> 00:27:29,500 Saya tidak tahu pertemuan renang merupakan bagian dari hak asasi manusia. 352 00:27:29,625 --> 00:27:32,708 Pelamar untuk Gaya bebas 50m melimpah. 353 00:27:32,791 --> 00:27:35,708 Saya mengusir orang-orang karena terlambat 5 menit. 354 00:27:36,041 --> 00:27:38,833 Permisi, saya dibutuhkan di balai kota. 355 00:27:41,208 --> 00:27:42,791 Mungkin saja! 356 00:27:44,791 --> 00:27:47,625 Lakukan apa pun pada anak-anak Anda butuh jam sukarela? 357 00:27:47,916 --> 00:27:50,500 Saya bisa mewujudkannya. 358 00:27:52,125 --> 00:27:53,500 saya... 359 00:27:53,791 --> 00:27:55,208 lajang. 360 00:27:58,500 --> 00:27:59,833 Dong-gu, ikuti dia! 361 00:28:08,000 --> 00:28:09,625 Dengan begitu, sangat cepat! 362 00:28:09,833 --> 00:28:11,000 Sangat cepat! 363 00:28:30,125 --> 00:28:31,791 Bagaimana menurut anda yang kamu lakukan? 364 00:28:31,833 --> 00:28:34,708 Kursi roda lebih cepat dari lift dengan gravitasi, 365 00:28:34,791 --> 00:28:36,916 dan aku mohon padamu untuk membiarkan dia bersaing. 366 00:28:37,916 --> 00:28:40,791 Anda sedang mencoba lari dari kami! 367 00:28:40,916 --> 00:28:43,000 Siapa yang melarikan diri? 368 00:28:43,625 --> 00:28:47,791 Lupakan saja, aku tidak akan melakukannya melanggar aturan dalam hal apa pun. 369 00:28:48,625 --> 00:28:49,916 Tidak pernah! 370 00:28:50,708 --> 00:28:52,291 Dia sangat menyebalkan... 371 00:28:54,125 --> 00:28:55,291 Angkat aku! 372 00:28:56,916 --> 00:28:58,000 Hai! 373 00:28:58,250 --> 00:29:01,333 Bagaimana Anda bisa mengobatinya penderita lumpuh seperti ini?! 374 00:29:02,125 --> 00:29:07,791 Saya terlambat mencapai tenggat waktu karena aku cacat! 375 00:29:08,291 --> 00:29:10,500 Itu bukan alasan untuk mendorongku! 376 00:29:10,541 --> 00:29:11,708 Anda mendorongnya?! 377 00:29:11,791 --> 00:29:15,708 Mi-hyun, telepon kota, Departemen Kesejahteraan, 378 00:29:15,833 --> 00:29:19,416 lalu panggil Manusia Nasional Komisi Hak Asasi Manusia! 379 00:29:20,125 --> 00:29:21,000 Saya sudah memilikinya. 380 00:29:21,125 --> 00:29:22,916 Apakah Anda harus bertindak sejauh ini? 381 00:29:23,000 --> 00:29:25,416 Jika saya tidak melakukan ini, siapa pun akan melakukannya memperhatikan kami? 382 00:29:25,500 --> 00:29:27,208 Ambil beberapa foto. 383 00:29:30,000 --> 00:29:32,625 Semuanya, aku perlu mengambilnya beberapa bukti foto! 384 00:29:39,125 --> 00:29:41,416 Lumba-lumba tidak belajar berenang. 385 00:29:41,541 --> 00:29:44,208 Kita manusia semua tahu cara berenang, 386 00:29:44,416 --> 00:29:47,208 tapi kemampuan kita sudah berkurang setelah tinggal di darat. 387 00:29:47,500 --> 00:29:52,791 Dong-gu adalah jiwa yang murni, yang bisa berenang seperti lumba-lumba. 388 00:29:53,708 --> 00:29:57,625 Tuan Park Dong-gu mungkin membelah air, 389 00:29:57,708 --> 00:30:01,916 tapi Tuan Kang Se-ha adalah orangnya yang memotivasinya untuk mencapai tujuan. 390 00:30:02,416 --> 00:30:06,208 Dengan fasilitas tempat tinggal mereka di ambang kehancuran, 391 00:30:06,333 --> 00:30:09,708 mereka dalam bahaya dipisahkan, 392 00:30:09,791 --> 00:30:13,500 tapi mereka akan membuktikan mengapa mereka pantas mendapatkannya untuk bersama dengan kemenangan. 393 00:30:14,416 --> 00:30:17,291 Para perenang, silakan ke sana posisi awal. 394 00:30:28,541 --> 00:30:30,791 Dong-gu! Lakukan yang terbaik! 395 00:30:30,916 --> 00:30:33,416 Dong-gu, pelan-pelan saja, Maksudku, sangat cepat! 396 00:30:33,500 --> 00:30:35,916 - Pisau mentega! - Lakukan seperti pelatihannya! 397 00:30:54,916 --> 00:30:58,125 Bagus! Iris airnya! Lengan lurus! 398 00:30:58,208 --> 00:31:00,291 Jangan terlalu banyak mengangkat kepala! 399 00:31:21,291 --> 00:31:23,916 - Apa yang dia lakukan? - Kenapa dia berhenti? 400 00:31:24,000 --> 00:31:26,125 Dong-gu, kemarilah! 401 00:31:26,208 --> 00:31:28,000 Teruslah berenang! 402 00:31:46,291 --> 00:31:48,500 Saya hanya tidak mengerti! 403 00:31:48,708 --> 00:31:50,625 Anda bisa terus maju! 404 00:31:50,791 --> 00:31:51,791 Hentikan. 405 00:31:52,541 --> 00:31:54,625 Katakan padaku, mengapa kamu berhenti? 406 00:31:57,208 --> 00:31:58,333 Saya takut. 407 00:31:58,416 --> 00:31:59,916 Kamu bodoh, ada apa di sana untuk ditakuti? 408 00:32:00,000 --> 00:32:02,416 Kamu ingin bertarung?! Dong-gu bukan boneka! 409 00:32:02,500 --> 00:32:05,916 Apa yang sedang kamu lakukan? Anda akan memukul saya? 410 00:32:09,916 --> 00:32:10,916 Kembali ke sini! 411 00:32:11,000 --> 00:32:14,208 Ayo ikutan saja dalam kompetisi adalah masalah besar. 412 00:32:14,416 --> 00:32:17,250 Ada banyak orang yang memiliki kemampuan yang tidak bisa berenang sama sekali. 413 00:32:17,416 --> 00:32:20,208 Setidaknya kita punya perhatian orang. 414 00:32:20,500 --> 00:32:21,000 Ayo pergi! 415 00:32:21,125 --> 00:32:23,916 Dia seharusnya menang, kami kehilangan hadiah uang. 416 00:32:24,000 --> 00:32:27,000 Bahkan surat kabar lokal pun tidak ingin wawancara. 417 00:32:27,500 --> 00:32:29,333 Apakah kamu benar-benar pergi ke sana kuliah untuk berenang? 418 00:32:29,416 --> 00:32:31,916 Anda bahkan tidak bisa mengajarinya cara berbelok yang benar. 419 00:32:32,000 --> 00:32:35,541 Anda menyalahkan saya? Kenapa kamu berteriak padaku?! 420 00:32:35,708 --> 00:32:37,291 Saya pikir kalian berdua adalah satu! 421 00:32:37,416 --> 00:32:40,125 Bukankah kamu orangnya menggunakan dia untuk uang? 422 00:32:40,625 --> 00:32:45,208 Apa? Gunakan dia? Apakah aku mendengarnya dengan benar? 423 00:32:46,500 --> 00:32:48,250 Anda harus memperhatikan nada bicara Anda. 424 00:32:48,416 --> 00:32:51,625 Saya lebih tua dari Dong-gu, dan jauh lebih tua darimu! 425 00:32:51,708 --> 00:32:53,125 Anda harus memperhatikan sopan santun. 426 00:32:53,208 --> 00:32:55,000 Haruskah aku bersikap sopan dan marah di saat yang sama?! 427 00:32:55,416 --> 00:32:56,625 Aku sudah kesal apa adanya... 428 00:32:56,708 --> 00:32:58,541 Dong-gu akan melakukan lebih baik! Saya akan menang! Maaf! 429 00:32:58,625 --> 00:32:59,291 - Hai! - Dong-gu! 430 00:32:59,416 --> 00:33:01,125 - Dong-gu akan berbuat baik! - Oke, oke. 431 00:33:01,208 --> 00:33:03,500 Saya akan menang! Saya akan menang! 432 00:33:03,541 --> 00:33:06,125 - Oke, kamu akan melakukannya. - Aku akan menang! Saya akan menang! 433 00:33:06,250 --> 00:33:09,125 Sudah cukup, hari ini saja Hari ceria Dong-gu. 434 00:33:09,291 --> 00:33:11,125 aku mungkin miskin, tapi saya membeli daging sapi untuk semua. 435 00:33:11,208 --> 00:33:12,708 Miliki apa pun yang Anda inginkan. 436 00:33:12,833 --> 00:33:17,833 Daging babi ini terlihat sangat enak, fillet perut dan leher babi. 437 00:33:18,000 --> 00:33:19,625 - Dong-gu. - Tolong dagingnya. 438 00:33:19,708 --> 00:33:22,250 Bagus, dagingnya enak untuk berenang. 439 00:33:23,208 --> 00:33:25,125 - Dong-gu, ini. - Wow, daging sapi. 440 00:33:28,208 --> 00:33:30,125 Tidak ada daging, tidak ada daging! 441 00:33:31,791 --> 00:33:33,708 Beri aku, cepat! 442 00:33:40,125 --> 00:33:43,333 - Kamu mendapat noda. - Tidak, tidak ada. 443 00:34:03,333 --> 00:34:04,500 Daun wijen. 444 00:34:06,208 --> 00:34:07,416 Apakah aku benar? 445 00:34:10,625 --> 00:34:11,500 Nanas. 446 00:34:11,791 --> 00:34:12,791 ikan tuna? 447 00:34:13,000 --> 00:34:13,791 Siput laut. 448 00:34:14,000 --> 00:34:15,000 Bir. 449 00:34:17,791 --> 00:34:19,833 - Bersulang! - Bersulang! 450 00:34:24,500 --> 00:34:26,333 Berikutnya! Berikutnya! 451 00:34:27,125 --> 00:34:29,208 Berikutnya! 452 00:34:29,916 --> 00:34:32,000 Oke! Itulah harinya. 453 00:34:33,000 --> 00:34:34,541 Itu kompetisi Anda berikutnya. 454 00:34:36,125 --> 00:34:39,041 Anda harus menyelesaikannya tidak peduli apa. 455 00:34:39,416 --> 00:34:41,000 - Mengerti? - Ya. 456 00:34:41,708 --> 00:34:43,125 Janji. 457 00:34:48,125 --> 00:34:49,541 Janji. 458 00:34:51,125 --> 00:34:52,333 Segel. 459 00:34:53,500 --> 00:34:54,916 Sopir taksi. 460 00:34:57,208 --> 00:34:59,708 - Salin. - Salin. 461 00:35:21,125 --> 00:35:23,250 - Kawan. - Ya? 462 00:35:24,791 --> 00:35:27,833 Maaf, saya akan melakukannya lebih baik lain kali. 463 00:35:30,833 --> 00:35:34,291 Dong-gu, siapa kamu tadi? takut? 464 00:35:35,291 --> 00:35:38,125 - Aku tidak bisa melihat. - Tidak bisa melihat apa? 465 00:35:39,291 --> 00:35:40,708 Mama. 466 00:35:43,416 --> 00:35:45,208 Kenapa tiba-tiba? 467 00:35:47,625 --> 00:35:52,250 Aku hanya... memikirkannya. 468 00:35:55,125 --> 00:35:57,208 Oke, ayo tidur. 469 00:36:04,333 --> 00:36:05,541 Kawan. 470 00:36:07,500 --> 00:36:11,541 Anda tidak bisa pergi ke mana pun jika saya tidak mendorong kursi roda? 471 00:36:12,125 --> 00:36:15,000 Itu benar, bahkan tidak sedikit. 472 00:36:19,541 --> 00:36:21,208 Selamat malam, kawan. 473 00:36:25,708 --> 00:36:27,000 Lulus! Lulus! 474 00:36:31,291 --> 00:36:36,291 Setidaknya kamu harus punya kursi Anda sendiri ke mana pun Anda pergi. 475 00:36:36,416 --> 00:36:37,791 Seperti saya. 476 00:36:46,791 --> 00:36:49,708 - Mereka bermain bagus. - Tentu saja. 477 00:36:50,791 --> 00:36:55,541 Jika mereka membiarkan kita, kita bisa hidup dengan baik. 478 00:36:56,833 --> 00:36:58,791 Tapi itu tidak mudah. 479 00:37:00,500 --> 00:37:02,791 Pernahkah kamu menyukai seseorang? 480 00:37:08,250 --> 00:37:09,500 Tentu. 481 00:37:09,833 --> 00:37:12,625 Seorang sukarelawan yang datang di sekolah menengah. 482 00:37:12,708 --> 00:37:14,416 Dia memperlakukan saya dengan baik. 483 00:37:15,041 --> 00:37:15,833 Jadi? 484 00:37:16,500 --> 00:37:18,708 Saya memintanya untuk menjadi pacarku. 485 00:37:19,000 --> 00:37:20,791 Sial, apakah dia bilang iya? 486 00:37:21,625 --> 00:37:24,416 Dia tidak muncul setelah itu. 487 00:37:32,125 --> 00:37:35,416 Kalau bisa jalan lagi dengan terapi sel induk, 488 00:37:35,541 --> 00:37:36,833 apa yang kamu lakukan? 489 00:37:39,333 --> 00:37:44,833 Aku ingin berlari ketika aku sedang berada terlambat untuk membuat janji. 490 00:37:54,291 --> 00:37:57,291 Maukah kamu terus mendapatkan Dong-gu akan bersaing? 491 00:37:57,416 --> 00:38:00,125 Mengapa? Akan menuduhku menggunakan dia lagi? 492 00:38:01,708 --> 00:38:05,333 Dia akan membutuhkan pekerjaan jika dia ingin hidup sebagai orang dewasa. 493 00:38:06,291 --> 00:38:10,250 Dia membutuhkan beberapa trofi untuk bekerja sebagai pelatih di suatu tempat. 494 00:38:16,708 --> 00:38:18,000 Saya juga! Saya juga! 495 00:38:18,500 --> 00:38:20,125 Biarkan aku bermain! 496 00:38:38,041 --> 00:38:39,916 Selamat siang semuanya! 497 00:38:40,791 --> 00:38:44,541 Kami di sini untuk mengantarmu ke rumah barumu. 498 00:38:45,000 --> 00:38:47,291 Silakan bekerja sama dengan kami. 499 00:38:50,791 --> 00:38:52,541 Apakah Anda Tuan Kang Se-ha? 500 00:38:53,708 --> 00:38:54,416 Ya. 501 00:38:54,500 --> 00:38:56,041 Siapa Park Dong-gu? 502 00:38:57,625 --> 00:38:59,791 Kalian berdua telah meminta untuk kemerdekaan, 503 00:38:59,916 --> 00:39:02,208 tapi kita harus melakukannya ambil orang lain. 504 00:39:02,333 --> 00:39:04,500 Kami telah menerima persetujuan orang tua mereka. 505 00:39:04,625 --> 00:39:06,708 Se-ha! Lakukan sesuatu! 506 00:39:06,791 --> 00:39:08,500 Selamatkan kami, kapten! 507 00:39:09,416 --> 00:39:10,500 Mari kita mulai! 508 00:39:11,125 --> 00:39:12,625 Lewat sini. 509 00:39:15,125 --> 00:39:16,208 Halo! 510 00:39:17,625 --> 00:39:19,625 - Halo! - Halo. 511 00:39:24,791 --> 00:39:26,125 - Tidak, tidak apa-apa. - Tidak... 512 00:39:26,250 --> 00:39:27,916 Anda akan pergi ke suatu tempat yang bagus. 513 00:39:28,000 --> 00:39:29,833 Mereka bukan penjahat! 514 00:39:30,000 --> 00:39:31,625 Biarkan dia pergi, kamu membahayakan mereka! 515 00:39:31,708 --> 00:39:36,000 Tempat ini akan dibongkar, lebih berbahaya di sini. 516 00:39:36,125 --> 00:39:38,791 aku tidak akan pergi! Ini rumahku! 517 00:39:39,000 --> 00:39:40,041 Benar, kapten? 518 00:39:40,125 --> 00:39:42,500 Tidak ada selamat tinggal, kapten. 519 00:39:42,625 --> 00:39:44,916 Ayah menyuruh kami tinggal di sini! 520 00:39:45,000 --> 00:39:46,208 Aku tahu! 521 00:39:48,000 --> 00:39:51,416 Jika kamu tinggal di sana sebentar, tepat waktu... 522 00:39:53,916 --> 00:39:56,041 Enggak kok gan, jangan dilempar mereka keluar... 523 00:39:56,416 --> 00:39:58,791 Kakak, kawan... 524 00:40:00,250 --> 00:40:03,500 Kita hidup bersama, tidak membuang. 525 00:40:09,125 --> 00:40:09,916 Dong-gu... 526 00:40:10,000 --> 00:40:12,125 - Jangan membuang... - Jangan lakukan itu. 527 00:40:12,500 --> 00:40:13,125 Hentikan! 528 00:40:13,208 --> 00:40:14,541 Berhenti menangis! 529 00:40:15,291 --> 00:40:17,250 Saya bukan kapten. 530 00:40:19,500 --> 00:40:21,500 Ada apa dengan kalian semua? 531 00:40:22,333 --> 00:40:24,000 Saya juga lelah. 532 00:40:25,500 --> 00:40:28,791 Meninggalkan! Keluar saja! 533 00:40:35,541 --> 00:40:37,833 Pembongkaran dimulai besok. 534 00:40:38,125 --> 00:40:40,041 Kalian berdua tidak bisa tinggal di sini. 535 00:41:17,791 --> 00:41:21,291 Dong-gu, pelan-pelan, mudah, mudah. 536 00:41:22,708 --> 00:41:25,708 Se-ha, baiklah, bagus. 537 00:41:25,791 --> 00:41:27,125 Tunggu. 538 00:41:27,208 --> 00:41:28,833 Dapatkan kursi roda terlebih dahulu. 539 00:41:28,916 --> 00:41:31,708 Jangan suruh aku berkeliling, itu datang. 540 00:41:32,625 --> 00:41:33,791 Ayo pergi. 541 00:41:34,833 --> 00:41:36,625 Mengapa Anda menunggu begitu lama untuk menelepon? 542 00:41:36,708 --> 00:41:39,833 Anda harus menjawabnya sekali saja, Saya menelepon berkali-kali. 543 00:41:40,500 --> 00:41:44,541 Betapa miskinnya Anda untuk hidup di apartemen tanpa lift? 544 00:41:44,625 --> 00:41:48,333 Diam, berbicara membuatmu lebih berat, mendorongnya cukup keras. 545 00:41:48,625 --> 00:41:51,000 Mengapa Anda harus melakukannya mengirim Mi-hyun pergi? 546 00:41:51,041 --> 00:41:54,250 Dia sibuk dengan pekerjaan paruh waktu, dia bukan pekerja lepas. 547 00:41:54,333 --> 00:41:57,250 Dong-gu, dia tidak datang kembali turun lagi. 548 00:41:57,500 --> 00:41:59,833 Dia akan tinggal di lantai tiga selamanya. 549 00:41:59,916 --> 00:42:03,000 Dorong dengan benar, Dong-gu lelah! 550 00:42:03,125 --> 00:42:04,208 Sangat lelah. 551 00:42:05,500 --> 00:42:06,791 Di Sini. 552 00:42:10,000 --> 00:42:12,125 Kamar kecil ada di sini. 553 00:42:12,625 --> 00:42:14,125 Ini lebih besar dari yang terlihat. 554 00:42:14,250 --> 00:42:16,416 Saya menyimpan gulungan kertas toilet untuk mendaur ulang. 555 00:42:16,541 --> 00:42:19,000 Ayamnya belum habis jadi aku tidak membuangnya. 556 00:42:19,125 --> 00:42:21,708 Saya senang saya membersihkannya sebelumnya. 557 00:42:24,541 --> 00:42:27,500 Anda pria pertama untuk datang ke tempatku. 558 00:42:27,916 --> 00:42:29,208 Dong-gu, 559 00:42:29,333 --> 00:42:32,250 kita seharusnya pergi dengan pria-pria itu. 560 00:42:32,416 --> 00:42:34,500 Anda merasa mudah di fasilitas itu. 561 00:42:34,708 --> 00:42:37,125 Pembersihan dan binatu adalah bagian tersulit dari hidup sendirian. 562 00:42:37,333 --> 00:42:39,625 Kalian berdua bisa tidur di ruang tamu. 563 00:42:40,250 --> 00:42:42,791 Ya ampun, aku sudah patah hati. 564 00:43:17,125 --> 00:43:18,791 Bro tidak suka yang kotor. 565 00:43:19,333 --> 00:43:23,500 Dong-gu, kenapa tidak lupakan dia dan tinggal bersamaku? 566 00:43:26,916 --> 00:43:29,541 Maukah Anda melamar bermotor kursi roda lagi? 567 00:43:30,208 --> 00:43:31,625 Saya akan memikirkannya lagi. 568 00:43:31,791 --> 00:43:34,000 Sebagai penyandang disabilitas, 569 00:43:34,125 --> 00:43:37,916 kamu punya peluang bagus untuk itu lotere perumahan yang terjangkau. 570 00:43:38,000 --> 00:43:40,708 Tapi itu membutuhkan deposit $10,000. 571 00:43:42,791 --> 00:43:45,291 Pusat komunitas bisa ikut menandatangani pinjaman, 572 00:43:45,416 --> 00:43:47,125 jadi jangan terlalu khawatir. 573 00:43:47,208 --> 00:43:51,291 Dan untuk menjadi mandiri, kamu akan membutuhkan pekerjaan. 574 00:43:51,791 --> 00:43:53,625 Pekerjaan Anda adalah... 575 00:43:55,541 --> 00:43:57,416 Kami akan mencarinya tepat waktu. 576 00:43:57,541 --> 00:43:58,916 Tapi pertama-tama, 577 00:43:59,500 --> 00:44:01,916 ini adalah sebuah aplikasi untuk lotere apartemen. 578 00:44:02,000 --> 00:44:04,250 Silakan isi kolom yang ditandai. 579 00:44:04,916 --> 00:44:06,000 Ini kartu kesejahteraan Anda. 580 00:44:06,125 --> 00:44:07,500 Bisakah saya menulis itu? 581 00:44:08,708 --> 00:44:09,916 Dan kamu adalah... 582 00:44:10,208 --> 00:44:12,291 - Teman... - Relawan. 583 00:44:16,625 --> 00:44:18,541 Ingin menonton film? 584 00:44:39,416 --> 00:44:43,125 Jika dia bisa memenangkannya, siapa pun di dunia ini bisa! 585 00:44:44,125 --> 00:44:45,708 Ambilkan aku bir. 586 00:44:51,208 --> 00:44:52,500 Astaga! 587 00:44:59,916 --> 00:45:02,000 Dia sangat pandai dalam hal itu mesin cakar! 588 00:45:17,916 --> 00:45:20,791 Apakah Anda memakai sepatu baru? untuk perjalanan ke teater? 589 00:45:21,000 --> 00:45:22,500 Apakah kamu tidak tahu lebih baik? 590 00:45:22,708 --> 00:45:25,208 Sepatuku selalu baru. 591 00:45:34,625 --> 00:45:37,208 Tidak bisa berjalan bukan satu-satunya hal yang menyedihkan. 592 00:45:37,291 --> 00:45:40,041 Berjalan tanpa tujuan di tempat... 593 00:45:41,000 --> 00:45:42,916 juga cukup menyedihkan. 594 00:45:43,000 --> 00:45:46,041 Kamu lemah, bukankah kamu keras kepala? 595 00:45:48,708 --> 00:45:52,000 Persetan itu, Saya tidak mendapat apa-apa. 596 00:45:52,625 --> 00:45:54,708 Aku hanya berpura-pura. 597 00:45:55,125 --> 00:45:59,625 Melihat kalian, pikirku Saya bisa menunjukkan sisi lemah saya. 598 00:46:01,416 --> 00:46:03,500 Anda bilang Bapa mengatakan itu, 599 00:46:03,791 --> 00:46:06,500 'yang lemah harus hidup bersama, 600 00:46:07,708 --> 00:46:10,916 itu sebabnya kamu sebenarnya kuat.' 601 00:46:12,000 --> 00:46:14,541 Dia mabuk dan bertele-tele. 602 00:46:15,541 --> 00:46:18,125 Yang lemah hanya akan diinjak. 603 00:46:19,041 --> 00:46:21,250 Apakah aku akan diinjak juga? 604 00:46:24,208 --> 00:46:28,250 Hentikan omong kosong ini dan ayo jalan-jalan. 605 00:46:33,208 --> 00:46:35,000 Dia sangat baik... 606 00:46:44,625 --> 00:46:47,500 Hati-hati! Hati-hati! 607 00:46:53,500 --> 00:46:54,208 aku pusing... 608 00:47:07,125 --> 00:47:09,500 Siapa aktor itu? Dari film itu? 609 00:47:09,625 --> 00:47:10,833 Pengeluh. 610 00:47:10,916 --> 00:47:12,416 Bukan, nama aslinya. 611 00:47:12,916 --> 00:47:14,000 Jo... 612 00:47:23,041 --> 00:47:24,416 Dong-gu... 613 00:47:27,625 --> 00:47:30,333 Dong-gu, sayangku... 614 00:47:34,125 --> 00:47:37,416 Kalian sudah dewasa... 615 00:47:37,541 --> 00:47:40,916 Dong-gu, anakku... 616 00:48:01,208 --> 00:48:06,916 Mereka yang datang untuk tujuan mereka anak-anak cacat tiba-tiba 617 00:48:07,708 --> 00:48:10,791 datang untuk pelepasan keduniawian warisan. 618 00:48:10,916 --> 00:48:15,791 Anda dapat melakukan lebih banyak kerusakan dengan mengganggu gajinya. 619 00:48:15,916 --> 00:48:17,333 Anda pasti bisa bicara untuk seorang pria muda. 620 00:48:17,500 --> 00:48:20,708 Aku tidak terlalu muda, Saya hanya terlihat muda. 621 00:48:23,125 --> 00:48:28,208 Anda mengharapkan saya untuk mempercayai Anda hanya dengan foto itu? 622 00:48:30,416 --> 00:48:33,500 Bagaimana tidak mengenali anakku? 623 00:48:33,708 --> 00:48:36,791 Saya akan melakukan tes DNA jika Anda membutuhkannya. 624 00:48:37,500 --> 00:48:41,125 Anda mengusirnya hanya dengan tas renang, 625 00:48:41,333 --> 00:48:42,708 jadi kenapa sekarang? 626 00:48:43,791 --> 00:48:47,416 Kami bahkan mengajukan permohonan perumahan untuk menjadi mandiri. 627 00:48:48,333 --> 00:48:49,833 Sudahkah kamu bertanya padanya? 628 00:48:50,333 --> 00:48:51,125 Bertanya padanya apa? 629 00:48:51,250 --> 00:48:53,541 Sudahkah kamu bertanya pada Dong-gu? 630 00:48:54,125 --> 00:48:58,000 Aku mendengar semuanya dari wanita itu yang bekerja di fasilitas tersebut. 631 00:48:58,416 --> 00:49:03,625 Selama ini, Dong-gu memberimu makan, membersihkanmu, memberimu pakaian, 632 00:49:04,000 --> 00:49:06,500 dan mendorong kursi rodamu juga. 633 00:49:07,125 --> 00:49:10,791 Dia bahkan membantumu pergi ke kamar kecil. 634 00:49:12,625 --> 00:49:14,000 Maaf? 635 00:49:16,208 --> 00:49:17,416 Nona, 636 00:49:19,416 --> 00:49:22,125 Aku memberitahunya kebohongan demi kebohongan, 637 00:49:22,708 --> 00:49:26,291 tentang kamu kembali karena Saya tidak ingin menyakitinya. 638 00:49:28,416 --> 00:49:31,708 Dan sekarang, itu saja kamu harus mengatakannya? 639 00:49:33,000 --> 00:49:35,208 Apakah kamu menuduhku? menganiaya seorang pria cacat?! 640 00:49:35,291 --> 00:49:37,333 Beraninya kamu mengatakan itu?! 641 00:49:38,416 --> 00:49:40,125 Mari kita bicara nanti. 642 00:49:40,208 --> 00:49:42,000 saya akan... 643 00:49:43,125 --> 00:49:45,000 bawa dia nanti. 644 00:49:45,916 --> 00:49:49,208 - Hak apa yang kamu punya?! - Aku ibunya! 645 00:49:52,500 --> 00:49:57,833 Aku akan membawanya, apa pun yang terjadi. 646 00:50:52,916 --> 00:50:54,125 Dong-gu. 647 00:50:57,041 --> 00:50:58,500 Ini... 648 00:51:00,916 --> 00:51:04,791 kue beras adalah favoritmu. 649 00:51:05,833 --> 00:51:12,500 Saya membuatnya sendiri, seperti sebelumnya. 650 00:51:13,625 --> 00:51:18,708 Apakah kamu ingat membuat ini? 651 00:51:20,250 --> 00:51:23,541 Anda bermain dengan adonan di sampingku. 652 00:51:32,125 --> 00:51:34,625 Aku menunggu di kolam renang, 653 00:51:38,125 --> 00:51:40,125 ibu tidak datang. 654 00:51:45,625 --> 00:51:53,125 Saya makan dengan baik, pergi ke sekolah dan menunggu. 655 00:51:57,791 --> 00:52:00,208 Saya menunggu setiap hari. 656 00:52:05,708 --> 00:52:07,208 Saya minta maaf. 657 00:52:08,625 --> 00:52:12,833 Saya benar-benar minta maaf. 658 00:52:14,791 --> 00:52:18,416 Ini semua salahku... 659 00:52:19,541 --> 00:52:27,291 aku tidak akan pernah... pernah meninggalkanmu. 660 00:52:31,791 --> 00:52:34,041 Dong-gu, kumohon... 661 00:52:56,041 --> 00:53:00,000 Wanita itu melamar Wali Dong-gu. 662 00:53:00,333 --> 00:53:03,625 Walinya? Dia menginginkan hak asuhnya? 663 00:53:03,791 --> 00:53:05,708 Ini akan sulit tapi biarkan dia pergi. 664 00:53:05,791 --> 00:53:10,625 Apakah Anda akan melawannya di pengadilan? Dia tetap ibu dan keluarganya. 665 00:53:11,208 --> 00:53:14,250 Bagaimana dengan Babi Hutan? Anyung? 666 00:53:15,791 --> 00:53:18,041 Apakah mereka yatim piatu? untuk bersama kami? 667 00:53:18,208 --> 00:53:20,291 Apakah keluarga mereka merawat mereka? 668 00:53:20,500 --> 00:53:23,500 Mengapa ayah Boar memukulnya dan merusak gendang telinganya? 669 00:53:23,791 --> 00:53:27,000 Kenapa Anyoung belum melihat saudaranya sekali saja?! 670 00:53:27,708 --> 00:53:29,791 Kamu tahu kamu salah! 671 00:53:30,125 --> 00:53:33,333 Kami bukan keluarga bagi mereka, kita menjadi beban! 672 00:53:33,416 --> 00:53:36,125 Anda sedang berkhotbah di depan paduan suara. Saya hanya ingin berbicara. 673 00:53:36,250 --> 00:53:38,208 Pendapat Dong-gu adalah yang paling penting. 674 00:53:38,250 --> 00:53:42,041 Dengan siapa dia ingin tinggal, dia sudah dewasa. 675 00:53:52,208 --> 00:53:55,916 Halo, minuman apa yang kamu mau? 676 00:53:56,625 --> 00:53:59,000 2 orang Amerika dan jus jeruk. 677 00:53:59,916 --> 00:54:01,791 Ukuran terbesar. 678 00:54:02,125 --> 00:54:03,333 Ah, oke. 679 00:54:03,916 --> 00:54:07,125 Apakah kamu mau es kopi atau panas? 680 00:54:07,500 --> 00:54:09,833 1 es, 1 panas dengan 2 es batu. 681 00:54:10,916 --> 00:54:12,000 begitu... 682 00:54:12,333 --> 00:54:13,541 Apakah untuk di sini? 683 00:54:14,000 --> 00:54:16,708 Aku akan meminumnya di sini dan mengeluarkannya nanti. 684 00:54:19,125 --> 00:54:20,916 Berapa lama Anda hidup bersama? 685 00:54:21,125 --> 00:54:21,791 Berapa lama. 686 00:54:21,833 --> 00:54:23,916 Sudah berapa lama kamu tinggal bersama Kang Se-ha? 687 00:54:24,250 --> 00:54:24,708 10... 688 00:54:24,791 --> 00:54:26,250 - 20 tahun! - 20. 689 00:54:26,333 --> 00:54:28,125 Siapa yang kamu inginkan tinggal bersama? 690 00:54:28,208 --> 00:54:29,791 Kang Se-ha atau Jang Jung-segera? 691 00:54:29,916 --> 00:54:30,625 Jang Jung-segera. 692 00:54:30,708 --> 00:54:32,416 Itu ibumu! 693 00:54:35,916 --> 00:54:39,833 Anda harus menjawab secara instan ketika kamu ditanya. 694 00:54:40,000 --> 00:54:41,625 Sama seperti Anda sudah memikirkannya. 695 00:54:41,708 --> 00:54:42,708 Jawaban instan. 696 00:54:42,791 --> 00:54:44,916 - Dengan siapa kamu ingin tinggal? - Aku ingin hidup kawan! 697 00:54:45,208 --> 00:54:46,208 Bagus, dengan namanya. 698 00:54:46,333 --> 00:54:48,000 Saya ingin tinggal bersama Jang Jung-segera! 699 00:54:48,125 --> 00:54:49,500 Tidak, namaku! 700 00:54:50,416 --> 00:54:51,791 Kang Jung-segera? 701 00:54:52,208 --> 00:54:53,625 Lupakan! 702 00:54:54,125 --> 00:54:56,291 Saya bosan dengan ini. 703 00:54:58,833 --> 00:55:03,500 Dong-gu, siapa kamu bersenang-senang dengan? 704 00:55:05,541 --> 00:55:06,416 Kawan. 705 00:55:08,041 --> 00:55:09,625 Siapa namanya? 706 00:55:10,500 --> 00:55:11,250 Se-ha. 707 00:55:11,333 --> 00:55:13,791 Wah, kamu baik sekali. 708 00:55:14,416 --> 00:55:17,708 Maukah kamu tinggal bersama Se-ha? 709 00:55:20,708 --> 00:55:22,000 Minum. 710 00:55:23,625 --> 00:55:26,625 Melihat? Dia ingin tinggal bersamamu. 711 00:55:55,000 --> 00:55:59,791 Seperti yang Anda lihat, mereka berdua hidup bersama untuk waktu yang lama. 712 00:56:00,708 --> 00:56:04,000 Saya ingin meminta Tuan Song Seok-du sebagai saksi kami. 713 00:56:05,708 --> 00:56:09,708 Bagaimana kamu tahu Kang Se-ha dan Park Dong-gu? 714 00:56:10,125 --> 00:56:12,125 Aku milik Kang Se-ha junior perguruan tinggi. 715 00:56:12,250 --> 00:56:12,916 Muda? 716 00:56:13,000 --> 00:56:16,125 Saya bekerja di bidang lain, dan mulai belajar di usia 30-an. 717 00:56:16,250 --> 00:56:18,291 Dan setelah kuliah? 718 00:56:18,708 --> 00:56:21,250 Saya bekerja di kantor distrik, 719 00:56:21,416 --> 00:56:24,416 dan saya mengawasi fasilitas itu tempat tinggal Tuan Kang. 720 00:56:24,625 --> 00:56:29,541 Setelah lama melihat mereka, seperti apa hubungan mereka? 721 00:56:30,125 --> 00:56:33,000 Dengan mempertemukan laki-laki dengan disabilitas yang berbeda, 722 00:56:33,125 --> 00:56:35,833 mereka memuji satu sama lain dengan luar biasa, 723 00:56:36,000 --> 00:56:38,500 ini adalah kasus yang patut dicontoh. 724 00:56:40,041 --> 00:56:41,791 Yang Mulia, itu saja. 725 00:56:42,250 --> 00:56:46,833 Selebaran ini membuktikan hal itu Nyonya Jang mencarinya. 726 00:56:49,500 --> 00:56:52,625 Anak Hilang: Park Dong-gu (7) 727 00:56:55,916 --> 00:57:00,416 Apakah itu keputusan Tuan Park? mengikuti kompetisi renang 728 00:57:01,333 --> 00:57:02,541 untuk orang biasa? 729 00:57:02,625 --> 00:57:06,625 Yang Anda maksud dengan 'biasa' orang berkemampuan? 730 00:57:07,708 --> 00:57:09,416 Itu adalah keinginannya. 731 00:57:10,000 --> 00:57:12,000 Tolong ambil fotonya. 732 00:57:12,208 --> 00:57:14,208 Rekening Donasi 733 00:57:16,250 --> 00:57:20,500 Bukankah Tuan Park terbiasa mengambil keputusan situasi perumahan mereka? 734 00:57:21,125 --> 00:57:22,250 Tidak. 735 00:57:23,625 --> 00:57:25,000 Dong-gu suka berenang, jadi Se-ha... 736 00:57:25,041 --> 00:57:28,291 Yang Mulia, kami ingin menambahkan Tuan Jo Sung-il sebagai saksi kami. 737 00:57:28,708 --> 00:57:29,916 Anda disetujui. 738 00:57:30,125 --> 00:57:32,833 Saya lulusan Stanford, mencari pekerjaan. 739 00:57:33,416 --> 00:57:36,625 Aku menjadi sukarelawan di rumah Pak Kang Rumah Tanggung Jawab. 740 00:57:37,416 --> 00:57:41,041 - Apa yang kamu lakukan di sana? - Aku menerjemahkan. 741 00:57:41,125 --> 00:57:42,125 Jenis apa? 742 00:57:42,500 --> 00:57:45,125 Dibutuhkan relawan lain Surat rekomendasi bahasa Inggris 743 00:57:45,208 --> 00:57:48,791 untuk perguruan tinggi asing, jadi saya menerjemahkannya. 744 00:57:49,041 --> 00:57:52,125 - Apa imbalannya? - Saya menerima jam sukarela. 745 00:57:52,708 --> 00:57:54,708 Tapi saya membayar $5 per jam, 746 00:57:54,791 --> 00:57:56,916 jadi total $500 untuk 100 jam. 747 00:57:57,000 --> 00:58:00,541 Kang adalah pria tidak bermoral yang mengeksploitasi niat baik orang, 748 00:58:00,708 --> 00:58:02,791 untuk mengumpulkan jumlah yang cukup besar. 749 00:58:03,541 --> 00:58:08,500 Saya ingin bertanya apakah dia punya hak untuk menjadi wali yang sah. 750 00:58:12,000 --> 00:58:15,708 Keheningan di ruang sidang, kita akan menundanya untuk hari ini. 751 00:58:16,333 --> 00:58:19,708 Kami akan melanjutkannya 10 Juli pukul 10 pagi. 752 00:58:51,041 --> 00:58:52,125 Panas. 753 00:59:18,708 --> 00:59:19,916 Panas. 754 00:59:23,333 --> 00:59:24,916 Dasar bajingan! 755 00:59:30,833 --> 00:59:31,791 Ya? 756 00:59:32,416 --> 00:59:33,791 Berikan saja padaku. 757 00:59:33,833 --> 00:59:35,333 - Siapa itu? - Panas. 758 00:59:38,291 --> 00:59:40,208 Halo... 759 00:59:49,000 --> 00:59:53,541 Aku akan meninggalkan ini di sini dan pergi. 760 00:59:53,708 --> 00:59:55,791 Apakah ini disetujui oleh para pengacara? 761 00:59:55,916 --> 00:59:58,500 Anda tidak bisa begitu saja menerobos di sini tanpa memberitahu kami! 762 00:59:58,791 --> 01:00:01,000 Kami memberimu waktu untuk bertemu dengannya sebelum sidang besok. 763 01:00:01,125 --> 01:00:04,625 aku minta maaf, Aku akan pergi setelah ini. 764 01:00:04,791 --> 01:00:07,250 Apakah dia kelaparan kapan dia bersamaku? 765 01:00:08,291 --> 01:00:12,500 Dong-gu, aku membuat semuanya favoritmu, 766 01:00:12,625 --> 01:00:15,541 jadi jangan makan ramen, dan miliki ini. 767 01:00:15,708 --> 01:00:17,208 Ada apa dengan ramennya? 768 01:00:17,291 --> 01:00:19,791 Lihatlah fisiknya, dia tumbuh dengan baik dengan itu! 769 01:00:19,916 --> 01:00:22,125 Dan dia kebetulan menyukainya! 770 01:00:22,916 --> 01:00:25,416 Anda melemparkannya terlalu dini untuk mengetahui hal itu. 771 01:00:25,500 --> 01:00:27,250 Tuduhanmu terlalu berlebihan. 772 01:00:27,625 --> 01:00:30,625 Terlalu banyak? Tapi tidak mengusirnya? 773 01:00:31,291 --> 01:00:35,000 Tahukah Anda betapa sulitnya itu untuk hidup dengan orang sembarangan?! 774 01:00:36,000 --> 01:00:37,416 Itu sebabnya... 775 01:00:39,791 --> 01:00:41,708 Itu sebabnya saya melakukan ini. 776 01:00:42,625 --> 01:00:47,000 Seperti yang kamu katakan, aku belum melakukannya satu hal selama 20 tahun, 777 01:00:47,625 --> 01:00:51,500 itu sebabnya saya ingin buatlah itu terserah dia. 778 01:00:51,791 --> 01:00:55,291 Tapi hak apa yang kamu punya untuk menghentikan itu? 779 01:00:56,125 --> 01:01:01,416 Akankah kamu bahagia jika dia menjagamu sepanjang hidupmu?! 780 01:01:08,916 --> 01:01:10,125 Dong-gu. 781 01:01:12,916 --> 01:01:16,291 Jangan berteriak pada kawan. 782 01:01:27,125 --> 01:01:29,791 - Dengan siapa kamu ingin tinggal? - Kang Se-ha! 783 01:01:29,916 --> 01:01:31,208 - Siapa Kang Se-ha? - Kawan. 784 01:01:31,291 --> 01:01:32,833 Siapa yang kamu inginkan untuk tinggal bersama? 785 01:01:33,000 --> 01:01:33,833 Kang Se-ha. 786 01:01:33,916 --> 01:01:36,500 - Mengapa tinggal bersamanya? - Karena itu menyenangkan. 787 01:01:36,541 --> 01:01:40,000 - Bagus, katakan saja. - Yup, aku bukan orang bodoh. 788 01:01:40,041 --> 01:01:42,000 Tentu saja kamu bukan orang bodoh! 789 01:01:48,791 --> 01:01:50,125 Pelatih... 790 01:01:53,500 --> 01:01:54,541 Halo. 791 01:01:54,791 --> 01:01:56,833 Saatnya menemui ibu. 792 01:02:03,791 --> 01:02:05,208 Di Sini. 793 01:02:37,125 --> 01:02:41,041 Apakah kamu membuangnya anakmu Park Dong-gu? 794 01:02:43,500 --> 01:02:44,416 Ya. 795 01:02:45,000 --> 01:02:46,541 Kenapa kau? 796 01:02:48,625 --> 01:02:54,125 Setelah ayahnya meninggal mendadak, Saya putus asa. 797 01:02:56,500 --> 01:02:59,416 Saya tidak bisa membawanya ke tempat kerjaku, 798 01:02:59,625 --> 01:03:05,416 Saya pikir kita semua akan mati jika kita tetap bersama. 799 01:03:06,125 --> 01:03:09,000 Kemana kamu pergi Tuan Park Dong-gu? 800 01:03:12,125 --> 01:03:16,041 Kolam renang Dongdaemun. 801 01:03:18,041 --> 01:03:21,333 5 Mei 1993, 802 01:03:23,916 --> 01:03:26,708 bagaimana aku bisa melupakan hari itu? 803 01:03:28,291 --> 01:03:29,916 Memiliki keluarga Anda saat ini 804 01:03:30,041 --> 01:03:35,041 pernah tinggal bersama seorang pria dengan cacat perkembangan? 805 01:03:36,416 --> 01:03:37,291 Tidak. 806 01:03:37,500 --> 01:03:41,541 Maukah kamu mengusirnya lagi jika dia menjadi pengganggu? 807 01:03:41,833 --> 01:03:42,833 Keberatan, 808 01:03:43,000 --> 01:03:45,791 klien saya diintimidasi dengan skenario yang dibuat-buat. 809 01:03:45,916 --> 01:03:47,208 Berkelanjutan. 810 01:03:49,000 --> 01:03:53,500 Anda menjadi lumpuh pada usia 2 tahun setelah kecelakaan yang mengerikan, 811 01:03:53,791 --> 01:03:57,291 dan setelah kematian ibumu pada usia 10 tahun, kamu telah diedarkan, 812 01:03:57,500 --> 01:04:02,125 dan bertemu Tuan Park 20 tahun yang lalu di House of Responsibility, kan? 813 01:04:02,416 --> 01:04:05,208 Anda melakukannya dengan sangat baik pemeriksaan latar belakang. 814 01:04:06,250 --> 01:04:09,000 Punya ibumu tidak meninggal, 815 01:04:09,291 --> 01:04:11,791 kamu akan menjadi siapa tinggal bersama sekarang? 816 01:04:12,791 --> 01:04:14,791 Tapi ibuku meninggal. 817 01:04:15,208 --> 01:04:16,333 Baiklah. 818 01:04:17,000 --> 01:04:21,625 Anda seorang pekerja sosial berlisensi, apakah saya benar? 819 01:04:22,791 --> 01:04:23,916 Ya. 820 01:04:24,541 --> 01:04:28,916 Apakah menurut Anda dia harus hidup dengan penyandang disabilitas lainnya, 821 01:04:29,000 --> 01:04:30,333 atau biasa... 822 01:04:31,416 --> 01:04:34,625 Maksudku, anggota keluarga yang cacat? 823 01:04:34,791 --> 01:04:37,708 Menurutmu yang mana akan lebih diinginkan? 824 01:04:44,416 --> 01:04:49,041 Apakah Anda memilih keluarga Anda sebelum lahir? 825 01:04:50,500 --> 01:04:54,000 Hidup bersama sebagai manusia penyandang disabilitas bukanlah masalahnya. 826 01:04:54,125 --> 01:04:57,708 Namun bagaimana jika terjadi kebakaran? 827 01:04:57,833 --> 01:05:00,000 Bukankah itu terlalu berbahaya? 828 01:05:00,416 --> 01:05:02,708 Lalu kita akan menelepon 911. 829 01:05:03,125 --> 01:05:05,708 Apakah orang-orang yang mampu kebal terhadap api? 830 01:05:06,541 --> 01:05:09,208 Tapi dia ibunya, dari garis keturunan yang sama. 831 01:05:09,416 --> 01:05:12,000 Dia mencintainya sama seperti Anda. 832 01:05:12,125 --> 01:05:15,708 Keluarganya harmonis, dan stabil secara finansial juga! 833 01:05:20,791 --> 01:05:24,291 Jadi mengapa orang-orang sempurna itu butuh Dong-gu? 834 01:05:25,625 --> 01:05:27,541 Pendeta saya pernah berkata kepada kami, 835 01:05:28,333 --> 01:05:30,916 'yang lemah harus saling membantu. 836 01:05:31,625 --> 01:05:35,000 Yang lemah bisa membantu orang lain karena mereka lemah. 837 01:05:36,791 --> 01:05:39,916 Hanya memikirkan diri sendiri akan menyebabkan kematian, 838 01:05:40,000 --> 01:05:43,625 tapi membantu dan berpikir bersama-sama akan mencegah kematian!' 839 01:05:44,500 --> 01:05:48,916 Jika saya menggunakan Dong-gu, dia juga memanfaatkanku. 840 01:05:51,000 --> 01:05:55,000 Jika dia membantuku, Saya juga membantunya. 841 01:05:57,041 --> 01:06:01,500 Begitulah cara kami hidup bersama. 842 01:06:22,416 --> 01:06:24,833 Tuan Kang Se-ha, kembali ke tempat dudukmu. 843 01:06:36,208 --> 01:06:38,791 Terakhir, Tuan Park Dong-gu, silakan maju ke depan. 844 01:06:39,333 --> 01:06:40,625 Saya ingin mendengar kabar darinya. 845 01:06:40,791 --> 01:06:44,208 Yang Mulia, Tuan Park sudah melakukannya usia mental 5 tahun. 846 01:06:44,250 --> 01:06:48,000 Dia juga sedang dalam pengaruh dari Tuan Kang Se-ha, jadi jika dia... 847 01:06:48,125 --> 01:06:49,916 Tuan Park sudah dewasa, 848 01:06:50,000 --> 01:06:54,708 dan sangat penting untuk mendengarnya pendapatnya sendiri tentang masalah ini. 849 01:06:55,791 --> 01:06:58,125 Apakah Anda keberatan? 850 01:06:59,000 --> 01:07:00,500 Tidak, Yang Mulia. 851 01:07:08,708 --> 01:07:10,125 kawan... 852 01:07:11,708 --> 01:07:13,625 Bisakah kamu melihatku? 853 01:07:14,708 --> 01:07:15,416 Bagus. 854 01:07:15,833 --> 01:07:18,625 - Siapa namamu? - Park Dong-gu. 855 01:07:18,791 --> 01:07:24,000 Begitu, izinkan aku untuk mengajukan pertanyaan padamu. 856 01:07:24,541 --> 01:07:32,250 Anda ingin menjadi siapa wali sah Anda? 857 01:07:32,416 --> 01:07:36,708 Maafkan saya, izinkan saya untuk mengulanginya. 858 01:07:37,791 --> 01:07:41,625 Dengan siapa kamu ingin tinggal? 859 01:07:46,250 --> 01:07:48,708 Itu sulit, bukan? 860 01:07:49,000 --> 01:07:51,791 Mari kita coba sesuatu. 861 01:07:52,000 --> 01:07:55,291 Bisakah Anda melangkah maju? Tolong bantu dia. 862 01:07:58,625 --> 01:07:59,791 Ya. 863 01:08:08,708 --> 01:08:12,250 Bisakah kamu memilikinya menghadapi orang banyak? 864 01:08:19,000 --> 01:08:21,416 Bisakah kamu melihat orang-orangnya? 865 01:08:22,916 --> 01:08:30,833 Ketika saya mengajukan pertanyaan kepada Anda, bisakah kamu menunjuk seseorang? 866 01:08:31,791 --> 01:08:33,125 Memahami? 867 01:08:34,625 --> 01:08:39,125 Oke, Tuan Park Dong-gu, dengan siapa kamu ingin tinggal? 868 01:09:03,000 --> 01:09:04,791 Apakah dia lupa lagi? 869 01:09:05,000 --> 01:09:06,791 Se-ha, katakan sesuatu. 870 01:09:06,833 --> 01:09:09,041 Yang Mulia, saya kira Dong-gu lupa... 871 01:09:09,125 --> 01:09:11,291 Maksudku, dia bingung. 872 01:09:11,500 --> 01:09:13,416 Bisakah kamu bertanya padanya secara perlahan sekali lagi? 873 01:09:14,208 --> 01:09:16,250 Bisakah kamu bertanya padanya perlahan?! 874 01:09:16,791 --> 01:09:18,708 - Yang Mulia! - Harap tenang. 875 01:09:18,791 --> 01:09:20,833 - Tapi, Yang Mulia! - Diam! 876 01:09:21,500 --> 01:09:23,291 Aku akan memeriksa apakah dia ada bingung atau tidak. 877 01:09:23,416 --> 01:09:24,625 Duduk! 878 01:09:27,291 --> 01:09:28,708 Tuan Park Dong-gu, 879 01:09:30,000 --> 01:09:34,125 apakah kamu tahu siapa dirimu menunjuk ke? 880 01:09:44,625 --> 01:09:45,916 Mama. 881 01:09:55,416 --> 01:09:57,500 - Nama pendeta? - Ayah Park. 882 01:09:57,625 --> 01:09:59,625 - Namaku? - Kang Se-ha! 883 01:09:59,791 --> 01:10:02,000 Kamu tersesat, apa yang kamu lakukan? 884 01:10:02,416 --> 01:10:03,708 Bersedih. 885 01:10:05,625 --> 01:10:06,791 Selesai. 886 01:10:15,625 --> 01:10:17,208 - Siram. - Ya. 887 01:10:21,500 --> 01:10:24,208 Kawan, ayo pergi ke kolam renang. 888 01:10:26,791 --> 01:10:27,916 Oke. 889 01:11:11,625 --> 01:11:12,833 Kawan. 890 01:11:17,333 --> 01:11:22,250 Dong-gu, tinggallah bersama ibumu sekarang. 891 01:11:23,541 --> 01:11:26,208 Itu yang Anda inginkan. 892 01:11:26,416 --> 01:11:28,208 Dong-gu, ayo berangkat. 893 01:11:43,833 --> 01:11:45,916 Kak, kamu tidak ikut? 894 01:11:48,291 --> 01:11:49,916 Tentu saja tidak. 895 01:11:51,708 --> 01:11:55,333 aku akan tinggal di sini, dan kamu akan tinggal bersama ibu. 896 01:11:58,416 --> 01:12:02,250 Anda tidak bisa pergi ke mana pun jika saya tidak mendorong kursi roda. 897 01:12:03,791 --> 01:12:04,833 Tidak. 898 01:12:06,208 --> 01:12:12,708 Bahkan jika kamu tidak melakukannya, Lagu dan pelatihnya bisa. 899 01:13:37,000 --> 01:13:40,041 Ini dia! 900 01:13:41,416 --> 01:13:43,500 Apa yang ingin kamu makan dulu? 901 01:13:43,625 --> 01:13:46,625 Apakah Anda tidak bermain pilih kasih? 902 01:13:47,208 --> 01:13:48,833 Mengapa ada begitu banyak makanan? 903 01:13:48,916 --> 01:13:54,625 Itu bukan pilih kasih, Aku hanya bersyukur untuk ini. 904 01:13:56,708 --> 01:13:58,791 Apakah kamu tidak membeli baju baru? 905 01:13:59,208 --> 01:14:00,541 Biarkan dia. 906 01:14:02,000 --> 01:14:03,916 Ayo makan. 907 01:14:09,791 --> 01:14:11,125 Dong-gu, sayang. 908 01:14:11,416 --> 01:14:14,416 Ini daging sapi BBQ, kamu menyukai ini. 909 01:14:14,500 --> 01:14:17,250 Miliki beberapa lauk pauk juga. 910 01:14:17,500 --> 01:14:18,625 Cho-rong. 911 01:14:22,416 --> 01:14:24,625 Tada! Ini hadiahmu! 912 01:14:26,791 --> 01:14:29,500 Tidak apa-apa, ambillah. 913 01:14:38,791 --> 01:14:40,000 Dong-gu. 914 01:14:40,791 --> 01:14:43,000 Ini adalah rumahmu. 915 01:14:43,500 --> 01:14:45,208 Bu, 916 01:14:45,791 --> 01:14:46,916 ayah, 917 01:14:47,125 --> 01:14:49,208 dan adikmu Cho-rong. 918 01:14:49,791 --> 01:14:51,916 Kami adalah keluarga. 919 01:14:53,625 --> 01:14:55,916 Ayo makan! 920 01:15:00,208 --> 01:15:01,208 Mama. 921 01:15:18,625 --> 01:15:21,000 Ya ampun, Dong-gu, tidak apa-apa. 922 01:15:21,208 --> 01:15:22,916 Saya minta maaf, itu bukan apa-apa sama sekali. 923 01:15:23,000 --> 01:15:23,708 Dong-gu, lewat sini. 924 01:15:23,791 --> 01:15:25,208 Selamat datang! 925 01:15:27,208 --> 01:15:28,208 Beri aku beberapa tisu. 926 01:15:28,250 --> 01:15:32,916 Dong-gu, kamu tidak perlu bekerja. 927 01:15:33,041 --> 01:15:37,041 Jadi tetaplah di sini dan bersantai, oke? 928 01:15:37,208 --> 01:15:38,000 Ya. 929 01:15:38,041 --> 01:15:40,125 Apakah kamu mengerti? Tetap di sini. 930 01:15:40,208 --> 01:15:42,208 Anakku yang baik, itu saja. 931 01:16:09,916 --> 01:16:11,916 Hai! Awas! 932 01:16:12,000 --> 01:16:13,416 Maaf tentang itu. 933 01:16:19,625 --> 01:16:25,000 Bisakah kita saling menghormati? Gunakan kata-kata yang bagus juga, oke? 934 01:16:25,416 --> 01:16:26,708 Air! 935 01:16:29,333 --> 01:16:30,500 Nih nih. 936 01:16:30,791 --> 01:16:31,916 Mengapa kamu mengambil telurku? 937 01:16:32,000 --> 01:16:33,208 Itu milikku! 938 01:16:33,541 --> 01:16:34,708 Byung-nam, hentikan itu. 939 01:16:35,416 --> 01:16:37,333 - Makan milikmu! - Byung-nam! 940 01:16:38,250 --> 01:16:39,625 Hentikan! 941 01:16:39,791 --> 01:16:41,125 Jangan berkelahi! 942 01:16:43,125 --> 01:16:44,291 Dimana telurku? 943 01:16:44,416 --> 01:16:45,916 Aku akan membawakanmu satu! 944 01:16:50,000 --> 01:16:51,041 Telurmu ada di sini. 945 01:16:51,125 --> 01:16:54,000 Selamat! Anda telah menang lotere perumahan yang terjangkau! 946 01:16:54,916 --> 01:16:56,291 Lupakan saja, jangan makan. 947 01:16:56,500 --> 01:16:57,916 Kami baru saja mencucinya. 948 01:16:58,000 --> 01:16:59,708 Menjauhlah satu sama lain! 949 01:17:00,125 --> 01:17:02,291 Anda punya makanan di dalamnya! 950 01:17:02,500 --> 01:17:06,708 203 jam sukarelawan. Wah, itu banyak sekali. 951 01:17:07,291 --> 01:17:09,541 Sudahkah kamu membaca ini laporan sukarelawan? 952 01:17:09,708 --> 01:17:13,916 Tidak, referensi saya mengunggahnya ke situs itu, jadi saya tidak melihatnya. 953 01:17:14,000 --> 01:17:15,291 Itu benar. 954 01:17:15,541 --> 01:17:17,916 Ada tertulis di sini, 955 01:17:18,416 --> 01:17:23,208 'Relawan Nam Mi-hyun adalah dangkal dan terlalu jujur, 956 01:17:23,250 --> 01:17:25,916 tetapi bekerja keras untuk mengajar berenang untuk orang cacat. 957 01:17:26,000 --> 01:17:32,416 Dan saat kami bersamanya, kami lupa bahwa kami cacat.' 958 01:17:33,000 --> 01:17:34,625 Apa artinya ini? 959 01:17:36,916 --> 01:17:41,541 Menurutku, dia cukup pelupa. 960 01:17:43,500 --> 01:17:47,708 Fasilitas itu disebut Rumah Tanggung Jawab, 961 01:17:47,791 --> 01:17:49,333 apa maksudnya? 962 01:17:53,916 --> 01:17:58,416 Seseorang mempunyai tanggung jawab untuk hidup sampai akhir. 963 01:17:59,541 --> 01:18:01,625 Itulah yang saya pelajari. 964 01:18:10,833 --> 01:18:12,500 Hati-hati di jalan! 965 01:18:19,916 --> 01:18:22,500 Dong-gu! Apakah kamu baik-baik saja? 966 01:18:24,916 --> 01:18:26,208 Pelatih... 967 01:18:30,125 --> 01:18:32,208 Aku membawakan kesukaanmu. 968 01:18:36,125 --> 01:18:37,125 Pelatih... 969 01:18:39,625 --> 01:18:41,208 Bagaimana kabarnya kawan? 970 01:18:42,041 --> 01:18:45,500 Se-ha baik-baik saja di fasilitas lain. 971 01:18:48,791 --> 01:18:49,916 Anda? 972 01:18:50,333 --> 01:18:51,791 Aku di tempatku. 973 01:18:51,916 --> 01:18:55,000 Di tempat bujangan, makan makanan kaleng. 974 01:18:56,000 --> 01:18:59,416 Dan kawan? Apakah dia... 975 01:19:00,916 --> 01:19:02,208 Sendirian... 976 01:19:02,250 --> 01:19:06,791 Dia berada di tempat yang bagus, itu disebut Rumah Cinta. 977 01:19:07,041 --> 01:19:10,416 Dia punya banyak teman, dan dokter yang baik juga. 978 01:19:11,625 --> 01:19:12,708 Lihat ini. 979 01:19:12,916 --> 01:19:16,416 Di sinilah dia tinggal, bukankah itu bagus? 980 01:19:18,500 --> 01:19:19,916 Dia tidak bisa sendirian. 981 01:19:20,916 --> 01:19:25,208 Dia tidak bisa makan, dan buang air besar sendiri. 982 01:19:26,208 --> 01:19:28,041 Pelatih, jika Anda... 983 01:19:29,500 --> 01:19:32,125 mendorong kursi rodanya... 984 01:19:32,833 --> 01:19:34,625 Tidak sendirian. 985 01:19:35,916 --> 01:19:37,333 Tidak sendirian. 986 01:19:37,541 --> 01:19:39,041 Bukan sendirian!! 987 01:19:39,333 --> 01:19:40,333 Tidak sendirian! 988 01:19:40,416 --> 01:19:41,041 Dong-gu! 989 01:19:41,125 --> 01:19:42,125 Tidak sendirian! 990 01:19:42,250 --> 01:19:43,416 Dong-gu, ada apa? 991 01:19:43,500 --> 01:19:44,708 - Tidak sendirian! - Dong-gu! 992 01:19:44,791 --> 01:19:46,416 - Tidak sendirian! - Dong-gu, jangan! 993 01:19:46,500 --> 01:19:47,916 - Tidak sendirian! - Dong-gu, kumohon! 994 01:19:48,000 --> 01:19:49,500 Tidak sendirian! 995 01:19:49,625 --> 01:19:52,791 Silakan pergi, dia tidak sudah siap untukmu. 996 01:19:52,916 --> 01:19:54,708 - Tidak sendirian! - Dong-gu! 997 01:19:54,791 --> 01:19:56,625 - Tidak sendirian! - Dong-gu! 998 01:19:56,708 --> 01:20:00,000 Dia melakukannya agar kita bisa bersama. 999 01:20:00,916 --> 01:20:03,000 Dia salah paham! 1000 01:20:03,291 --> 01:20:05,791 Dong-gu ingin bersamamu, 1001 01:20:05,916 --> 01:20:09,833 tapi dia bersaksi seperti itu karena dia menginginkan aku di sisimu. 1002 01:20:10,500 --> 01:20:12,500 - Apakah kamu mendengarkan? - Akhiri panggilan! 1003 01:20:42,500 --> 01:20:44,000 Tidak ada api. 1004 01:20:45,208 --> 01:20:47,041 Bisakah kamu menyalakan ini? 1005 01:20:47,791 --> 01:20:49,708 Tidak ada api di sini! 1006 01:20:49,791 --> 01:20:51,833 Mengapa ini tidak berhasil? 1007 01:21:15,125 --> 01:21:16,416 Apa yang sedang kamu lakukan? 1008 01:21:17,333 --> 01:21:18,416 Api! 1009 01:21:24,500 --> 01:21:25,916 Silakan keluar! Hati-Hati! 1010 01:21:27,708 --> 01:21:29,125 Minggir! 1011 01:22:11,541 --> 01:22:14,000 Ke mana Anda ingin pergi? 1012 01:22:17,000 --> 01:22:18,833 Rumah Tanggung Jawab... 1013 01:22:19,541 --> 01:22:21,250 Rumah Tanggung Jawab. 1014 01:22:22,125 --> 01:22:23,333 kawan... 1015 01:22:24,916 --> 01:22:26,416 Rumah Tanggung Jawab. 1016 01:22:28,333 --> 01:22:29,291 Rumah Tanggung Jawab. 1017 01:22:29,416 --> 01:22:30,708 Rumah Tanggung Jawab? 1018 01:22:32,625 --> 01:22:33,416 Tidak ada hasil pencarian 1019 01:22:33,416 --> 01:22:34,625 Rumah yang Bertanggung Jawab. 1020 01:22:35,041 --> 01:22:37,500 Kawan, Kang Se-ha... 1021 01:22:37,625 --> 01:22:41,708 Aku tidak mendapat pukulan apa pun, apa alamatnya? 1022 01:22:42,208 --> 01:22:43,416 Alamat... 1023 01:22:45,208 --> 01:22:46,916 Rumah Tanggung Jawab. 1024 01:22:48,333 --> 01:22:50,125 Hari yang luar biasa. 1025 01:22:54,208 --> 01:22:56,541 Distrik Geumcheon Pusat Olahraga 1026 01:23:13,250 --> 01:23:14,708 Itu kolam renangnya. 1027 01:23:14,916 --> 01:23:17,333 Benar? Aku tahu itu ada di sini. 1028 01:23:17,708 --> 01:23:20,791 Harganya $23, uang tunai atau kartu kredit? 1029 01:23:22,791 --> 01:23:24,041 Kartu. 1030 01:23:31,416 --> 01:23:34,500 Menjadi jutawan dengan Pororo dan Chrome! 1031 01:23:38,125 --> 01:23:40,125 Sobat! Sobat! 1032 01:23:41,333 --> 01:23:42,791 Itu Pororo! 1033 01:23:50,208 --> 01:23:51,500 Selamat tinggal. 1034 01:24:02,500 --> 01:24:04,708 Penutupan Reguler 1035 01:26:00,250 --> 01:26:03,000 Pemberitahuan Pembongkaran 1036 01:27:28,500 --> 01:27:30,125 Bagaimana saya harus melakukannya tahu itu? 1037 01:27:30,208 --> 01:27:31,625 Jangan katakan itu. 1038 01:27:31,708 --> 01:27:33,916 Anda membawanya, Anda bertanggung jawab untuknya! 1039 01:27:34,000 --> 01:27:37,333 Jika ada suatu tempat dia suka pergi... 1040 01:27:37,625 --> 01:27:40,500 Dia bahkan tidak bisa naik bus, kemana dia pergi? 1041 01:27:40,625 --> 01:27:44,125 Jika dia menelponmu... 1042 01:27:44,500 --> 01:27:47,125 Dia bahkan tidak tahu bagaimana cara menelepon. 1043 01:27:48,708 --> 01:27:51,208 Saya tidak peduli, jangan pernah meneleponku! 1044 01:27:51,291 --> 01:27:51,833 Tuan Kang! 1045 01:27:51,916 --> 01:27:53,125 Siri, akhiri panggilan! 1046 01:27:54,500 --> 01:27:56,250 Apakah ada yang hilang? 1047 01:27:56,625 --> 01:27:57,541 Kenapa kamu menjawabnya seperti itu? 1048 01:27:57,625 --> 01:27:59,125 Beri aku bir. 1049 01:29:36,041 --> 01:29:37,291 Siri... 1050 01:29:39,791 --> 01:29:40,916 Siri. 1051 01:29:42,416 --> 01:29:43,541 Siri! 1052 01:29:44,208 --> 01:29:45,625 Siri... 1053 01:29:47,125 --> 01:29:48,500 Siri! 1054 01:30:06,708 --> 01:30:08,000 Tuan Yook! 1055 01:30:08,916 --> 01:30:10,208 Tuan Yook! 1056 01:30:12,000 --> 01:30:13,208 Lihat! 1057 01:30:14,208 --> 01:30:17,708 Dong-gu! Dong-gu! 1058 01:30:25,916 --> 01:30:28,208 Merawatnya memang tidak mudah seorang pria lumpuh. 1059 01:30:28,250 --> 01:30:31,250 Sikapmu semuanya salah, Anda tidak bisa bekerja dengan itu. 1060 01:30:31,333 --> 01:30:33,000 Dia membuka matanya! 1061 01:30:34,708 --> 01:30:36,125 Se-ha, kamu baik-baik saja? 1062 01:30:38,000 --> 01:30:41,833 Sial, kukira begitu Ayah Taman. 1063 01:30:42,250 --> 01:30:44,416 Maaf kamu masih hidup. 1064 01:30:44,708 --> 01:30:46,541 Kamu baik-baik saja? Apa anda kesakitan? 1065 01:30:46,708 --> 01:30:49,791 Saya tidak mendapat sensasi, bagaimana aku bisa kesakitan? 1066 01:30:50,500 --> 01:30:52,208 Dimana Dong-gu? 1067 01:30:52,625 --> 01:30:54,791 Mereka belum menemukannya. 1068 01:30:54,916 --> 01:31:01,833 Kawan, menurutku dia memang begitu di rumah lama kami. 1069 01:31:07,791 --> 01:31:09,208 Dong-gu! 1070 01:31:11,916 --> 01:31:15,625 Apa yang kamu lakukan di sini? Ibu di sini... 1071 01:31:17,708 --> 01:31:20,208 Ibu di sini, apakah kamu terluka? 1072 01:31:20,500 --> 01:31:21,625 - Mama. - Ya, sayang. 1073 01:31:24,708 --> 01:31:25,708 Tada. 1074 01:31:26,000 --> 01:31:29,000 Kursi roda bermotor kamu minta baru saja tiba. 1075 01:31:29,208 --> 01:31:33,125 Lihat benda jerami ini? Gigit seperti itu. 1076 01:31:34,000 --> 01:31:36,708 Lalu ia akan berpindah kemana-mana. 1077 01:31:37,333 --> 01:31:39,333 Saya suka kursi roda saya. 1078 01:31:39,791 --> 01:31:42,916 Pikirkan tentang kami yang mendorong kamu berkeliling sepanjang hari. 1079 01:32:11,125 --> 01:32:13,916 Pelatih Renang Idiot 1080 01:32:15,791 --> 01:32:18,416 Kenapa lama sekali? untuk menjawab? 1081 01:32:18,708 --> 01:32:22,333 Dong-gu berkompetisi hari ini, kamu datang? 1082 01:32:23,125 --> 01:32:26,625 Mengapa saya harus pergi ke sana? Pergilah jika kamu mau. 1083 01:32:26,791 --> 01:32:29,416 Menurutmu siapa dia berkompetisi? 1084 01:32:29,541 --> 01:32:31,541 Aku tahu kamu tidak bersungguh-sungguh, pergi saja ke sana. 1085 01:32:31,708 --> 01:32:35,791 Kita harus membantunya menyelesaikannya, dan melakukan pertarungan hak asuh lainnya. 1086 01:32:36,416 --> 01:32:39,541 Dukung dia atas namaku, Saya menutup telepon. 1087 01:32:39,708 --> 01:32:41,541 Jangan menutup telepon! Jangan! 1088 01:32:41,833 --> 01:32:42,916 Hai! 1089 01:32:43,791 --> 01:32:47,791 Oke, di sini, di sini, lewat sini. 1090 01:32:48,791 --> 01:32:50,708 Bir dingin yang enak. 1091 01:32:51,625 --> 01:32:54,625 Di sini, di sini, bagus! 1092 01:32:54,708 --> 01:32:56,291 Ayo, sedikit lagi! 1093 01:32:56,416 --> 01:32:59,333 Anda bisa melakukan ini! Hampir sampai! 1094 01:32:59,791 --> 01:33:01,916 Hampir sampai, di sini. 1095 01:33:02,000 --> 01:33:04,208 Sasaran, kamu berhasil! 1096 01:33:05,000 --> 01:33:06,708 Berikan, bajingan. 1097 01:33:07,208 --> 01:33:08,333 Oke oke. 1098 01:33:18,333 --> 01:33:19,625 Ini dia. 1099 01:33:22,500 --> 01:33:24,916 Mengapa? Ada sesuatu di wajahku? 1100 01:33:25,625 --> 01:33:26,791 Oh, jerami... 1101 01:33:26,916 --> 01:33:30,500 Lihat aku, tetap di sini, Aku akan mengambilnya dari dapur. 1102 01:34:43,000 --> 01:34:45,916 Eh? Ada banyak sedotan di sini... 1103 01:34:46,791 --> 01:34:48,000 Se-ha? 1104 01:35:13,333 --> 01:35:16,125 Hai kursi roda! Gunakan trotoar! 1105 01:35:16,250 --> 01:35:17,125 Kamu ingin mati? 1106 01:35:17,208 --> 01:35:18,541 Sekrup trotoar! 1107 01:35:18,916 --> 01:35:21,416 Ada mesinnya dan ban juga! 1108 01:35:42,625 --> 01:35:45,500 Pergi ke kolam Geumcheon segera. 1109 01:35:47,333 --> 01:35:48,791 Bodoh, Dung-gu, Dong-gu, berenang! 1110 01:35:48,916 --> 01:35:51,500 Bodoh, Dung-gu, Dong-gu, terbaik! 1111 01:35:54,208 --> 01:35:56,041 Medali Emas 1112 01:36:02,625 --> 01:36:05,125 Dasar bodoh! Lakukan yang terbaik! 1113 01:36:15,916 --> 01:36:17,000 Dong-gu. 1114 01:36:18,041 --> 01:36:19,041 Dong-gu! 1115 01:36:20,208 --> 01:36:21,916 Apakah kamu baik-baik saja? 1116 01:36:38,208 --> 01:36:39,708 Pusat Olahraga Geumcheon 1117 01:37:01,416 --> 01:37:02,541 Siri. 1118 01:37:04,541 --> 01:37:05,708 Siri. 1119 01:37:07,625 --> 01:37:08,791 Siri... 1120 01:37:09,416 --> 01:37:12,416 Siri, kamu jalang! 1121 01:37:13,250 --> 01:37:15,791 Saya tidak tahu bagaimana caranya menanggapi hal itu. 1122 01:37:20,416 --> 01:37:23,833 Lakukan panggilan, panggil pelatih. 1123 01:37:25,541 --> 01:37:27,916 Pelatih Renang Idiot! 1124 01:37:29,916 --> 01:37:33,708 orang bodoh 1125 01:37:37,333 --> 01:37:41,416 Tinggalkan pesan di nada. 1126 01:37:47,916 --> 01:37:50,916 Nona Nam, dengarkan baik-baik! 1127 01:37:52,791 --> 01:37:57,125 Beritahu ibu Dong-gu untuk melakukannya berdiri di garis finis. 1128 01:37:58,500 --> 01:38:01,250 Hanya dengan begitu dia akan menyelesaikan putarannya. 1129 01:38:03,125 --> 01:38:09,500 Dia sudah mencari ibunya bahkan di kolam renang. 1130 01:38:11,125 --> 01:38:19,708 Jadi pastikan dia berdiri di sana. 1131 01:38:25,416 --> 01:38:29,125 Jika Anda tidak melakukan ini, Aku mengambil kembali jam kerjamu. 1132 01:38:29,208 --> 01:38:32,500 Para perenang, silakan ke sana posisi awal Anda. 1133 01:38:32,625 --> 01:38:34,208 Ya ampun, Dong-gu. 1134 01:38:34,333 --> 01:38:37,125 Tidak, Dong-gu, jangan, Dong-gu, kumohon! 1135 01:38:37,250 --> 01:38:38,916 Tidak apa-apa, jangan lakukan itu. 1136 01:38:39,833 --> 01:38:41,416 Dong-gu. 1137 01:38:42,125 --> 01:38:43,625 Bisakah kamu melakukan ini? 1138 01:38:44,208 --> 01:38:46,125 Haruskah kita pulang saja? 1139 01:38:46,208 --> 01:38:47,250 Ayo pulang. 1140 01:38:47,416 --> 01:38:49,500 Tuan Park, apakah ada yang salah? 1141 01:38:49,625 --> 01:38:53,208 aku benar-benar minta maaf, Saya tidak berpikir dia bisa melakukan ini. 1142 01:38:53,333 --> 01:38:56,250 Sebaiknya kita pulang saja, Saya sangat menyesal. 1143 01:38:56,416 --> 01:38:57,416 Dong-gu, jangan lakukan itu! 1144 01:38:57,500 --> 01:38:58,916 Apa yang kamu lakukan? 1145 01:38:59,000 --> 01:39:00,416 aku benar-benar minta maaf, ayo pulang, Dong-gu. 1146 01:39:00,500 --> 01:39:01,000 Hei, tunggu! 1147 01:39:01,125 --> 01:39:02,416 Ayo pulang, itu anak yang baik. 1148 01:39:02,500 --> 01:39:04,833 Perenang, tolong bersiap-siap. 1149 01:39:06,291 --> 01:39:07,833 Anda tidak perlu melakukan ini. 1150 01:39:07,916 --> 01:39:10,500 Anda ingin melakukannya? 1151 01:39:11,125 --> 01:39:13,791 Oke oke, ayo lepas ini. 1152 01:39:13,916 --> 01:39:16,000 Bagus sekali, itu saja. 1153 01:39:19,500 --> 01:39:21,333 Apakah kamu baik-baik saja? 1154 01:39:25,333 --> 01:39:27,791 Anda harus menang! Medali emas! 1155 01:39:28,208 --> 01:39:29,791 Kami sekarang akan memulai pertandingan. 1156 01:39:29,833 --> 01:39:32,250 Dong-gu! Anda bisa melakukan ini! Semoga beruntung! 1157 01:39:32,416 --> 01:39:33,541 Siap. 1158 01:40:17,208 --> 01:40:21,916 Dong-gu, pergi ke sana dan kembali. 1159 01:40:22,791 --> 01:40:24,791 Aku akan berdiri di sini. 1160 01:40:40,250 --> 01:40:42,125 Kemarilah. 1161 01:40:43,791 --> 01:40:45,416 Ibu di sini. 1162 01:40:46,250 --> 01:40:47,916 Kemarilah, Dong-gu! 1163 01:40:48,416 --> 01:40:50,208 Goblog sia! Berenang! 1164 01:40:50,708 --> 01:40:52,333 Dong-gu! 1165 01:41:21,708 --> 01:41:25,208 Kawan, lain kali aku akan melakukannya lebih baik. 1166 01:41:29,916 --> 01:41:31,416 Itu saja! 1167 01:42:03,125 --> 01:42:05,416 Dong-gu, terima kasih. 1168 01:42:39,541 --> 01:42:40,916 Janji. 1169 01:42:43,708 --> 01:42:44,708 Segel. 1170 01:42:47,125 --> 01:42:48,541 Sopir taksi. 1171 01:44:39,291 --> 01:44:40,500 Apakah itu bagus? 1172 01:44:41,125 --> 01:44:42,125 Bagus kan? 1173 01:44:42,208 --> 01:44:43,625 Makan perlahan. 1174 01:44:44,000 --> 01:44:45,541 Minumlah air. 1175 01:46:43,208 --> 01:46:44,250 Kawan! 1176 01:46:48,125 --> 01:46:53,000 Ayo pulang. 1177 01:47:16,500 --> 01:47:18,250 Itu sudah cukup. 1178 01:47:18,333 --> 01:47:20,916 Minumlah salah satunya setelah minum bir. 1179 01:47:21,125 --> 01:47:23,416 Cobalah untuk tidak minum sama sekali. 1180 01:47:25,500 --> 01:47:27,125 Siap! 1181 01:47:32,625 --> 01:47:34,541 Kita harus pergi juga. 1182 01:47:56,500 --> 01:47:58,333 Kakak, makanlah ramen. 1183 01:48:22,208 --> 01:48:23,333 Panas. 1184 01:48:53,000 --> 01:48:54,500 Giliranmu. 1185 01:48:56,500 --> 01:48:57,625 Halo? 1186 01:49:03,000 --> 01:49:05,250 Dong-gu! Apa kabarmu?! 1187 01:49:05,416 --> 01:49:07,041 - Halo. - Ya, halo. 1188 01:49:07,208 --> 01:49:09,416 - Kenapa kamu di sini? - Untuk jalan-jalan. 1189 01:49:10,291 --> 01:49:11,500 Itu bersih. 1190 01:49:11,791 --> 01:49:13,000 - Bersihkan. - Kamu sudah membersihkannya? 1191 01:49:13,125 --> 01:49:14,416 Dong-gu... 1192 01:49:16,125 --> 01:49:18,416 Kenapa kamu makan ramen? 1193 01:49:18,708 --> 01:49:21,500 Ini hari gajianku, jadi aku datang untuk mentraktirmu. 1194 01:49:25,000 --> 01:49:26,125 Tada! 1195 01:49:26,291 --> 01:49:28,916 Ini panas, sangat panas. 1196 01:49:31,833 --> 01:49:34,333 Bir, birmu. 1197 01:49:35,791 --> 01:49:36,625 Favoritmu. 1198 01:49:36,708 --> 01:49:38,000 - Kimchi. - Kamu mau juga? 1199 01:49:38,041 --> 01:49:38,916 - Kimchi, kimchi. - Kimchi? 1200 01:49:39,000 --> 01:49:40,000 Ya, ramen. 1201 01:49:40,333 --> 01:49:41,500 birmu. 1202 01:49:42,791 --> 01:49:43,708 Ramen. 1203 01:49:44,000 --> 01:49:45,916 Panas sekali, hati-hati. 1204 01:49:50,041 --> 01:49:51,125 Panas. 1205 01:49:51,416 --> 01:49:53,500 Ini panas. 1206 01:49:56,000 --> 01:49:57,000 Panas, satu gigitan lagi. 1207 01:49:57,125 --> 01:49:58,333 - Kak, kawan. - Kawan? 1208 01:49:59,708 --> 01:50:01,416 Itu ada di mulutnya! 1209 01:50:01,500 --> 01:50:03,916 - Makan. - Tuna, tuna. 1210 01:50:14,833 --> 01:50:17,708 Hidup hanyalah semangkuk ceri, 1211 01:50:17,916 --> 01:50:20,791 terkadang ia merasa takut, penuh dengan kekhawatiran 1212 01:50:21,333 --> 01:50:25,625 Jangan takut, jadilah kuat 1213 01:50:27,000 --> 01:50:32,625 Ketika semuanya tidak adil, kamu tersandung dan jatuh 1214 01:50:33,000 --> 01:50:37,791 Angkat saja dirimu dan bernyanyilah 1215 01:50:37,916 --> 01:50:45,250 Jika suatu saat kamu tersesat, ingatlah satu hal saja 1216 01:50:45,416 --> 01:50:50,125 Saat kamu berada di bawah awan, cukup kunjungi musik dan bernyanyi 1217 01:50:50,208 --> 01:50:57,500 Jika suatu saat kamu tersesat, ingatlah bahwa aku di sini untuk tinggal 1218 01:50:57,791 --> 01:51:01,708 Jangan menyerah, tegarkan dagumu, dan berbahagialah! 1219 01:51:27,708 --> 01:51:30,500 Hidup hanyalah semangkuk ceri, 1220 01:51:30,708 --> 01:51:33,625 terkadang ia merasa takut penuh dengan kekhawatiran 1221 01:51:34,208 --> 01:51:38,708 Jangan takut, ketika ada sesuatu salah, jadilah kuat 1222 01:51:39,791 --> 01:51:45,708 Semuanya sangat tidak adil, dan kamu tersandung dan jatuh 1223 01:51:45,916 --> 01:51:50,791 Angkat saja dirimu dan bernyanyilah 1224 01:51:50,833 --> 01:51:58,125 Jika suatu saat kamu tersesat, ingatlah satu hal saja 1225 01:51:58,333 --> 01:52:02,916 Saat kamu berada di bawah awan, cukup kunjungi musik dan bernyanyi 1226 01:52:03,000 --> 01:52:10,416 Jika suatu saat kamu tersesat, ingatlah satu hal, 1227 01:52:10,500 --> 01:52:15,041 cukup kunjungi musik dan bernyanyi 1228 01:52:15,125 --> 01:52:24,500 Ingatlah itu Saya di sini untuk tinggal 1229 01:52:27,250 --> 01:52:30,000 Jangan menyerah, angkat dagumu 1230 01:52:30,250 --> 01:52:33,000 Jangan menyerah, angkat dagumu 1231 01:52:33,416 --> 01:52:42,625 Mari kita semua berbahagia!